Traduzione del testo della canzone J'entands La Siréne - Édith Piaf

J'entands La Siréne (originale)

J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
J’entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui, voilà bien des semaines
Va des Iles sous le Vent
Lorsqu'à la marée montante
Il entra dans le vieux port
Je riais, j'étais contente
Et mon c ur battait très fort
Le vent chantait sur la dune
Et jouait avec la mer
Où se reflétait la lune
Dans le ciel, tout était clair
Le premier qui vint à terre
Fut un jeune moussaillon
Le deuxième, un vieux grand-père
Puis un homme à trois galons
Donnez-moi, ô capitaine
Du beau navire tout blanc
Qui venait des mers lointaines
Un beau marin pour amant
Je l’attendrai sur la dune
Là-bas, tout près de la mer
Au ciel brillera la lune
Dans mon c ur tout sera clair
Il est venu, magnifique
Avec une flamme… en Dieu
Venant des lointains tropiques
Savait des mots merveilleux
Me piqua toute une bague
Me jura d'éternels serments
Que se répétaient les vagues
En clapotant doucement
Nous étions seuls sur la dune
Le vent caressait la mer
Dans le ciel riait la lune
Et lui mordait dans ma chair
Il partit sur son navire
Son beau navire tout blanc
Et partit sans me le dire
Un soir, au soleil couchant
J’entends toujours la sirène
Du bateau qui l’emporta
Sa voix hurla, inhumaine
«Tu ne le reverras pas !»
Et, depuis lors, sous la lune
Je vais écouter le vent
Qui vient le soir, sous la dune
Me parler de mon amant

J'entands La Siréne (traduzione)

Sento ancora la sirena
Bella nave bianca
Chi, molte settimane fa
Sento ancora la sirena
Bella nave bianca
Chi, molte settimane fa
Proviene dalle Isole Sottovento
Quando la marea in aumento
Entrò nel porto vecchio
Stavo ridendo, ero felice
E il mio cuore batteva davvero forte
Il vento cantava sulla duna
E ha giocato con il mare
Dove si rifletteva la luna
Nel cielo era tutto chiaro
Il primo a sbarcare
Era un giovane marinaio
Il secondo, un vecchio nonno
Poi un uomo con tre strisce
Dammi, oh capitano
Bella nave bianca
Che veniva da mari lontani
Un bel marinaio per un amante
Lo aspetterò sulla duna
Lì, molto vicino al mare
Nel cielo brillerà la luna
Nel mio cuore tutto sarà chiaro
È venuto, bellissimo
Con una fiamma... in Dio
Dai lontani tropici
Conosceva parole meravigliose
Mi ha rubato un intero anello
Mi giurò eterni giuramenti
Che ha ripetuto le onde
Lappando dolcemente
Eravamo soli sulla duna
Il vento accarezzava il mare
Nel cielo rideva la luna
E stava mordendo la mia carne
È partito sulla sua nave
La sua bellissima nave tutta bianca
E se ne andò senza dirmelo
Una sera al tramonto
Sento ancora la sirena
Della nave che lo portò via
La sua voce urlava, disumana
"Non lo vedrai più!"
E da allora sotto la luna
Ascolterò il vento
Chi viene la sera, sotto la duna
Parlami del mio amante