Traduzione del testo della canzone J'm'en Fous Pas Mal - Édith Piaf

J'm'en Fous Pas Mal (originale)

Je suis née Passage de la Bonne Graine
J’en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure qu’le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère
«C'est pas bien malin, ce que tu fais là
Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras»
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon dimanche qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Il y a les bords de la Seine
Il y a l’avenue de l’Opéra
Il y a le Bois de Vincennes
Quel beau dimanche on a là
Et puis, y a le bal
Qui vous flanque des frissons partout
Y’a des étoiles
Qui sont plus belles que les bijoux
Y’a les beaux mâles
Qui vous embrassent dans le cou
Le reste, après tout, j’m’en fous !
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que tous deux l’on se mit à danser
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
Alors, je me suis laissée embrasser
Mes amies se sont mises en colère
«Ce type-là, c’est connu, il a pas de coeur
C’est un va-nu-pieds, un traîne-misère
Y t’en fera voir de toutes les couleurs»
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon amant qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Il y a ses bras qui m’enlacent
Il y a son corps doux et chaud
Il y a sa bouche qui m’embrasse
Ah, mon amant, c’qu’il est beau
Et puis y’a le bal
Quand je suis dans ses bras c’est fou
Je me trouverais mal
Quand il me dit: «Viens, rentrons chez nous»
Ah, l’animal !
Avec lui, j’irais n’importe où
Le reste après tout, j’m’en fous !
J’ai vécu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras
Je n’aurais jamais cru que dans la vie
On puisse être heureuse à ce point-là
Mais un jour où tout n'était que rires
Un jour de printemps rempli de joie
Il s’en est allé sans rien me dire
Sans même m’embrasser une dernière fois
J’m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi, j’m’en fous pas mal
J’ai mon passé qui est à moi
C’est p’t-être banal
Mais c’que les gens pensent de vous
Ça m’est égal, j’m’en fous !
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon coeur
Et tous les coins où je passe
Me rappellent mon bonheur
Et puis y a le bal
Je danse, et je ferme les yeux
Je crois que c’est encore nous deux
Parfois j’ai mal
J’ai mon coeur qui frappe à grands coups
Ça m’est égal, j’m’en fous !

(traduzione)

Sono nato Passaggio del Buon Seme
Ho preso il seme, e per molto tempo
Lavoro come un cane tutta la settimana
Lo giuro, il capo è felice
I miei amici si sono arrabbiati
"Non è molto intelligente quello che stai facendo qui
Fai quello che serve, ma stai esagerando
Vedrai che un giorno te ne pentirai"
Non me ne importa un accidente
Tutto può succedermi, non mi interessa davvero
Ho la mia domenica che è mia
Può essere banale
Ma cosa pensano le persone di te
Non mi interessa, non mi interessa!
Ci sono le rive della Senna
C'è l'avenue de l'Opéra
C'è il Bois de Vincennes
Che bella domenica abbiamo qui
E poi c'è la palla
che ti fa venire i brividi
ci sono le stelle
Che sono più belli dei gioielli
Ci sono dei bei maschi
Chi ti bacia sul collo
Il resto, in fondo, non mi interessa!
Era una di quelle belle domeniche
Che entrambi abbiamo cominciato a ballare
Grandi occhi neri, lunghe mani bianche
Così mi sono lasciato baciare
I miei amici si sono arrabbiati
"Questo ragazzo, si sa, non ha cuore
È un vagabondo, un trascinatore
Y ti mostrerà tutti i colori"
Non me ne importa un accidente
Tutto può succedermi, non mi interessa davvero
Ho il mio amante che è mio
Può essere banale
Ma cosa pensano le persone di te
Non mi interessa, non mi interessa!
Ci sono le sue braccia che mi abbracciano
C'è il suo corpo morbido e caldo
C'è la sua bocca che mi bacia
Ah, amore mio, quanto è bello
E poi c'è la palla
Quando sono tra le sue braccia è pazzesco
mi sentirei male
Quando mi ha detto: "Dai, andiamo a casa"
Oh, l'animale!
Con lui andrei ovunque
Il resto dopotutto, non mi interessa!
Ho vissuto ore così belle
Quando mi ha tenuto tra le sue braccia
Non l'avrei mai creduto nella vita
Possiamo essere così felici
Ma un giorno in cui erano tutte risate
Una giornata di primavera piena di gioia
Si è allontanato senza dirmelo
Senza nemmeno baciarmi un'ultima volta
Non me ne importa un accidente
Tutto può succedermi, non mi interessa davvero
Ho il mio passato che è mio
Può essere banale
Ma cosa pensano le persone di te
Non mi interessa, non mi interessa!
I ricordi che mi abbracciano
Canta nel profondo del mio cuore
E ogni angolo vado
Ricordami la mia felicità
E poi c'è la palla
Ballo e chiudo gli occhi
Penso che siamo di nuovo noi due
A volte mi sono fatto male
Ho il cuore in gola
Non mi interessa, non mi interessa!