Traduzione del testo della canzone J'suis mordeu - Édith Piaf

J'suis mordeu (originale)

Quand les copines parlent de mon p’tit homme
Disent: «Ah!
C’qu’il est laid!
Il est tatou?, rid?
Comme une vieille pomme
Il n’a rien qui pla?
T. «C'que je me bidonne avec toutes leurs salades
Bobards?
La noix
Qu’est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui b?
Chent mon p’tit roi?
S’il est simple, s’il a l’air d’un fauch?
En douce, comment qu’il vous fait guincher
Avec sa face bl?
Me
Son col caf?-cr?
Me
Quand il me dit «je t’aime»
J’suis mordue!
Ses grandes patoches blanches
Son corps qui se d?
Hanche
C’est Dandy la planche:
J’suis mordue!
C’lui qui l’connait pas le prend pour un bon ap?
Tre
Il sait si bien faire meilleur que les autres
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes
Oh!
Comment qu’il me d?
Panne:
J’suis mordue!
Si on lui demande: «Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?»
Il are?
Pond froidement:
«Je suis ch?
meur, j’mange mes?
conomies.»
C’est navrant, vraiment
Puis il exhibe sa carte de ch?
Mage
Et s’pla?
T d’ajouter:
«?
A m’sert en plus 'pr?
S d’certains personnages
D’carte d’identit?.
«Puis sortant sa photo, il s'?
Crie
«Ah y a rien de mieux?
l’anthropom?trie !»
Avec sa face bl?
Me
Son col caf?-cr?
Me
Quand il me dit «je t’aime»
J’suis mordue!
Toujours y m’resquille
Il me prend pour une bille
Mais j’suis une bonne fille
J’suis mordue!
Au billard russe, chaque soir, il s’exerce
«Faut bien», dit-il, «faire marcher le commerce.»
Il peut tout me faire
C’est l?
Mon affaire
Il n’y a rien?
Faire… J’suis mordue!
Quand je serai vieille, il me plaquera, j’en suis s?
Re
A moins qu’il claque avant moi,?
A me rassure!
Ah, c’est un ph?
Nom?
Ne
J’suis faite comme une reine
Mais d?
S qu’il s’am?
Ne
J’suis mordue!

J'suis mordeu (traduzione)

Quando le amiche parlano del mio ometto
Di': "Ah!
Com'è brutto!
È tatuato?, sbarazzarsi?
come una vecchia mela
Non c'è niente che piaccia?
T. "Cosa faccio con tutte le loro insalate
Canard?
La noce
Cosa posso restituire alle regine del panade
chi b?
Chent mio piccolo re?
Se è semplice, se sembra un finto?
Lentamente, come ti rende scontroso
Con la sua faccia blu?
Me
Il suo caf?-cr?
Me
Quando mi dice "ti amo"
sono morso!
I suoi grandi cerotti bianchi
Il suo corpo che
Anca
È Dandy la tavola:
sono morso!
Chi non lo conosce lo prende per una bella dormita?
Tre
Sa così bene come fare meglio degli altri
Se lo incazzo
Con le sue tatane
Oh!
Come mi dice?
Guasto:
sono morso!
Se ti viene chiesto "Cosa fai per vivere?"
Egli è?
Stende freddamente:
"Sono ch?
muori, mangio il mio?
risparmio”.
È straziante, davvero
Quindi mostra la sua carta ch?
mago
E per favore?
T per aggiungere:
“?
A mi serve in aggiunta 'pr?
S di alcuni caratteri
Carta d'identità.
"Poi tirando fuori la sua foto, lui
Chiama
"Ah, c'è di meglio?
antropometria!"
Con la sua faccia blu?
Me
Il suo caf?-cr?
Me
Quando mi dice "ti amo"
sono morso!
Mi libero sempre lì
Mi prende per una biglia
Ma sono una brava ragazza
sono morso!
Nel biliardo russo, ogni sera si allena
"Devo", disse, "far funzionare il mestiere".
Può farmi qualsiasi cosa
Suo?
Il mio affare
Non c'è niente?
Fai... sono morso!
Quando sarò vecchio, mi abbandonerà, ne sono sicuro?
D
A meno che non scatta prima di me,?
Rassicurami!
Ah, è un ph?
Nome?
non
Sono fatta come una regina
Ma D?
È lui?
non
sono morso!