Traduzione del testo della canzone Jean et Martin - Édith Piaf

Jean et Martin (originale)

Jean le routier roule sur la route
Il y a les arbres, il y a les champs
La pluie qui tombe à grosses gouttes
'y a les virages, il y a le vent
Il y a le froid et le soleil
Il y a le jour, il y a la nuit
Et la fatigue, et le sommeil
Et les quinze tonnes, ça fait du bruit
… Mais il y a aussi?
La maison
Sa petite Martine et sa chanson
«Jean va rentrer de sa tournée»
Chante Martine dans sa cuisine
«Il sera sûrement fatigué
Il aura sa pauvre petite mine
Mais je pourrai le regarder
Et l’embrasser pendant qu’il d?
Ne
Et le soigner, le cajoler
Et me serrer sur sa poitrine
Plus tard quand il s’endormira
Moi, je serai dans ses bras… "
Il y a du brouillard?
Sa fenêtre
Martine attend… On a sonné
C’est un monsieur avec une lettre
Il a l’air sombre et ennuyé
«La Compagnie… Condoléances…
Un accident… Faut signer l…
Il y a les obsèques et l’assurance… «Pourtant Martine ne comprend pas
Ce n’est pas vrai… Elle n’y croit pas
Dans cinq minutes il sera l…
«…Jean va rentrer de sa tournée»
Chante Martine dans sa cuisine
«Il sera sûrement fatigué
Il aura sa pauvre petite mine
… Je vais le soigner, le cajoler…
Et me serrer sur sa poitrine
Plus tard quand il s’endormira…
Non!
Non!
Non…
Jean… Jean…
Oh!
Jean!
"

Jean et Martin (traduzione)

John il camionista rotola lungo la strada
Ci sono alberi, ci sono campi
La pioggia gocciolante
ci sono le svolte, c'è il vento
C'è il freddo e il sole
C'è il giorno, c'è la notte
E la fatica, e il sonno
E le quindici tonnellate, fa rumore
… Ma c'è anche?
La casa
La sua piccola Martine e la sua canzone
"Jean sta tornando dal suo tour"
Canta Martine nella sua cucina
"Sicuramente sarà stanco
Avrà la sua povera faccina
Ma potrei guardarlo
E baciarlo mentre d?
non
E allattalo, coccolalo
E abbracciami al suo petto
Più tardi, quando si addormenta
Sarò tra le sue braccia…”
C'è nebbia?
La sua finestra
Martine sta aspettando... Suonò il campanello
È un signore con una lettera
Sembra cupo e annoiato
“La Compagnia... Condoglianze...
Un incidente... Deve firmare il...
Ci sono i funerali e l'assicurazione... "Eppure Martine non capisce
Non è vero... Lei non ci crede
Tra cinque minuti sarà il...
“…Jean tornerà dal suo tour”
Canta Martine nella sua cucina
"Sicuramente sarà stanco
Avrà la sua povera faccina
…lo curerò, lo coccolerò…
E abbracciami al suo petto
Più tardi, quando si addormenta...
No!
No!
No…
Giovanni... Giovanni...
Oh!
Jeans!
"