Traduzione del testo della canzone Ça Fait Drôle - Édith Piaf, Jean Leccia

Ça Fait Drôle (originale)

Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
Quand nos corps se frôlent, de nous éveiller
Émerveillés
Ça fait drôle de sortir d’un rêve
Au creux d’un lit tiède, surpris par le jour
Dans notre amour
L’existence, toujours étonnante
Fait de ces miracles, faudrait l’applaudir
Comme au spectacle
Ça fait drôle, j’avais peur de vivre
Et puis tout arrive, et ce «tout» pour moi
Ça veut dire toi
Ça fait drôle, de rejouer ce rôle
Contre ton épaule, ce rôle oublié
De femme aimée
De renaître, de me reconnaître
Dans les yeux d’un être, lors-que lui non plus
N’y croyait plus
Il me semble, que mes jambes tremblent
Que tout recommence, après des années
De longue absence
Ça fait drôle, je reprends ma place
Faut que je m’y fasse, j’apprends le bon-heur
J’l’apprends par cœur
C’est bizarre, je n’peux pas y croire
J’ai eu trop d’histoires, que je traîne avec moi
Trop de mémoire
Mais quand même, ça fait drôle quand même
D’entendre «Je t’ai-me», car si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci…

Ça Fait Drôle (traduzione)

È divertente, è davvero divertente
Quando i nostri corpi si sfiorano, per svegliarci
stupito
È divertente uscire da un sogno
Nella cavità di un letto caldo, sorpreso dalla giornata
Nel nostro amore
L'esistenza, sempre sorprendente
Fatti questi miracoli, va applaudito
Come allo spettacolo
È divertente, avevo paura di vivere
E poi succede tutto, e questo "tutto" per me
significa te
È divertente interpretare di nuovo questo ruolo
Contro la tua spalla, questo ruolo dimenticato
Di donna amata
Rinascere, riconoscermi
Agli occhi di un essere, quando anche lui
Non ci credevo più
Sembra che mi tremino le gambe
Che tutto ricominci, dopo anni
Lunga assenza
È divertente, prendo il mio posto
Devo abituarmi, sto imparando la felicità
Lo imparo a memoria
È strano, non posso crederci
Ho avuto troppe storie, che mi trascino con me
troppa memoria
Ma comunque, è ancora divertente
A sentire "ti amo" perché se questa volta
Se questa volta
Se questa volta
Se questa volta
Se questa volta
Se questa volta
Se questa volta
Se questa volta...