Traduzione del testo della canzone L'etait So Bon - Édith Piaf

L'etait So Bon (originale)

Il mesurait six pieds de haut
Y a pas à dire, il était beau
Des cheveux blonds, couleur de paille
Sur son front tombait en bataille
J’aimais regarder ses dents blanches
Qui semblaient chanter les dimanches
Nous avions des nuits sans sommeil
Et des matins plein de soleil
C'était si bon
Dormir contre lui
C'était si bon
D'être tout près de lui
C'était si bon
De regarder ses yeux
C'était si bon
D’y voir autant de bleu
C'était si bon
De voir ses cheveux fous
C'était si bon
De voir ses yeux si doux
C'était si bon, c'était si bon
Lui!
Un matin, le ciel était gris
Je crois qu’il faisait encore nuit
Sur les carreaux tombait la pluie
Il a dit: «Adieu, tendre amie»
Et puis il a fermé la porte
Moi, j’avais froid comme les mortes
Et chaque nuit, dans chaque lit
Je cherche en étouffant mes cris…
C'était si bon
Dormir contre lui
C'était si bon
D'être tout près de lui
C'était si bon
De regarder ses yeux
C'était si bon
D’y voir autant de bleu
C'était si bon
De voir ses yeux si doux
C'était si bon
De voir ses cheveux fous
C'était si bon, c'était si bon
Lui!
Lui… Lui…

(traduzione)

Era alto un metro e ottanta
Inutile dire che era bello
Capelli biondi, colore paglierino
Sulla sua fronte cadde in battaglia
Mi piaceva guardare i suoi denti bianchi
Che sembrava cantare la domenica
Abbiamo passato notti insonni
E mattine piene di sole
Era così buono
Dormi contro di lui
Era così buono
Per stargli vicino
Era così buono
Per guardarlo negli occhi
Era così buono
Per vedere così tanto blu
Era così buono
Per vedere i suoi capelli pazzi
Era così buono
Per vedere i suoi occhi così dolci
Si sentiva così bene, si sentiva così bene
Lui!
Una mattina il cielo era grigio
Penso che fosse ancora buio
Sulle piastrelle cadeva la pioggia
Disse: "Addio, caro amico"
E poi ha chiuso la porta
Io, ero freddo come un morto
E ogni notte, in ogni letto
Cerco, soffocando le mie grida...
Era così buono
Dormi contro di lui
Era così buono
Per stargli vicino
Era così buono
Per guardarlo negli occhi
Era così buono
Per vedere così tanto blu
Era così buono
Per vedere i suoi occhi così dolci
Era così buono
Per vedere i suoi capelli pazzi
Si sentiva così bene, si sentiva così bene
Lui!
Lui... Lui...