Traduzione del testo della canzone La belle histoire d’amour - Édith Piaf

La belle histoire d’amour (originale)

Quand un homme vient vers moi
Je vais toujours vers lui
Je vais vers je-ne-sais-quoi
Je marche dans la nuit
Je cherche à t’oublier
Et c’est plus fort que moi:
Je me fais déchirer
Je n’appartiens qu'à toi…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
Un jour où j’attendais
J’ai longtemps attendu
J’espérais… J’espérais…
Tu n’es pas revenu
Je me suis révoltée
Je me suis résignée
J’ai crié, j’ai pleuré
J’ai nié, j’ai prié…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
Quand un homme me plaît
J’fais des comparaisons
Je n’arrive jamais
A lui donner raison
C’est ta voix que j’entends
C’est tes yeux que je vois
C’est ta main que j’attends
Je n’appartiens qu'à toi…
Je n’oublierai jamais
Nous deux, comme on s’aimait
Toutes les nuits, tous les jours
…La belle histoire d’amour…
…La belle histoire d’amour…
Pourquoi m’as-tu laissée?
Je suis seule à pleurer
Toute seule à chercher…
J’espère toujours en toi
Je sais que tu viendras
Tu me tendras les bras
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…
Et tu m’emporteras…

(traduzione)

Quando un uomo viene da me
Vado sempre da lui
Vado a non-so-cosa
Cammino nella notte
Cerco di dimenticarti
Ed è più forte di me:
Mi sto strappando
io appartengo solo a te...
non lo dimenticherò mai
Noi due, come ci amavamo
Ogni notte, ogni giorno
…La bella storia d'amore…
…La bella storia d'amore…
Perchè mi hai lasciato?
Sono solo a piangere
Da solo alla ricerca...
Un giorno in cui ho aspettato
Ho aspettato a lungo
speravo... speravo...
Non sei tornato
mi sono ribellato
Mi sono rassegnato
Ho urlato, ho pianto
Ho negato, ho pregato...
non lo dimenticherò mai
Noi due, come ci amavamo
Ogni notte, ogni giorno
…La bella storia d'amore…
…La bella storia d'amore…
Perchè mi hai lasciato?
Sono solo a piangere
Da solo alla ricerca...
Quando un uomo mi fa piacere
Faccio confronti
Non arrivo mai
Per dargli ragione
È la tua voce che sento
Sono i tuoi occhi che vedo
È la tua mano che sto aspettando
io appartengo solo a te...
non lo dimenticherò mai
Noi due, come ci amavamo
Ogni notte, ogni giorno
…La bella storia d'amore…
…La bella storia d'amore…
Perchè mi hai lasciato?
Sono solo a piangere
Da solo alla ricerca...
spero ancora in te
So che verrai
Mi tenderai le braccia
E tu mi porterai...
E tu mi porterai...
E tu mi porterai...
E tu mi porterai...
E tu mi porterai...
E tu mi porterai...