Traduzione del testo della canzone La Java De Cézigue — 1936 - Édith Piaf

La Java De Cézigue — 1936 (originale)

Cézigue est un p’tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l’accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d’Charenton.
Hop !
Faut l’voir avec sa casquette
Mise à la casseur d’assiettes
Et son p’tit bout d’mégot
Qui l’fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d’habitude, la musique,
C’est rigolo, ça me donne envie d’roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j’me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue.
Il tire des sons d’son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !
Quand l’Cézigue a fait une touche,
La môme n’attrape pas les mouches
Et la carrée d’l’hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s’tasse.
Pour un mot qui n’est pas en place,
C’est fini d’rigoler.
Cézigue s’est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu’il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah !
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézique et sa java.
Hop !
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d’une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu’il fasse n’importe quoi,
C’est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non !
Ah !
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l’eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l’zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent: «Il sait nager».
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n’est pas une merveille.
Hah !
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !

(traduzione)

Cézigue è un ragazzino
Con le guance paffute come una mela
chi suona la fisarmonica
La sera in un bougnat in rue d'Charenton.
Salto!
Deve vederlo con il suo berretto
Rompipiatto
E il suo mozzicone di sigaretta
Il che fa lampeggiare costantemente le tessere.
Io, di solito la musica,
È divertente, mi fa venire voglia di dormire,
Mi rende nevrastenico
E non ho affatto voglia di giocare d'azzardo.
Ah sì, ma quando è il piccolo Cézigue
In braccia di camicia che fanno la zigue.
Tira fuori i suoni dalla sua fisarmonica.
Fa impazzire il brivido.
Ti stiamo suonando nelle orecchie
Che Java sono tutti uguali.
Bene quelli che lo dicono
È che non lo sanno
Cézigue e la sua java.
Salto!
Quando il Cézigue ha effettuato una rimessa,
Il bambino non cattura le mosche
E la piazza dell'hotel
Improvvisamente diventa il ramo del cielo
E poi dopo, la cotta se ne va.
Per una parola fuori luogo,
È finita per ridere.
Cézigue si travestì
In macchina accidentata.
Quando un normale gentiluomo
Correggi una signora perché ha i nervi infastiditi,
Cambia posto la polvere
E, cinque minuti dopo, tutto è riservato.
Ah!
Ah sì, ma quando è il piccolo Cézigue
Tra le braccia della camicia a fare la zigue,
non gliene frega un cazzo,
Oh nome creato nome,
Che cast!
Ti stiamo suonando nelle orecchie
Che Java sono tutti uguali.
Ebbene quelli che lo dicono,
È che non lo sanno
Cezique e il suo java.
Salto!
Pensi bene quel Cézigue
Non uscire da una cassa di picche
Come richiesto ovunque.
Lascia che faccia qualsiasi cosa
Non è mai per soldi
Né per essere proprio come gli amici.
Lo rimettiamo al belote
O in coppia
Chi fa sul prato
Grandi successi di Trafalguard.
Ma no !
Ah!
No per un anno al nascondiglio
Senza aver fatto la Bugatti
Come un gigolò,
Ha un conto in banca
E un bellissimo presepe vicino all'acqua.
Inoltre, quando vedi Cézigue
In braccia di camicia che fanno la zigue
Senza attrarre,
Anche estranei
Dì: "Sa nuotare".
Ti stiamo suonando nelle orecchie
Che la vita non sia una meraviglia.
Ahah!
Ebbene quelli che lo dicono,
È che non lo sanno
Cézigue e la sua java.
Salto!