Traduzione del testo della canzone La Petit Boutique - Édith Piaf

La Petit Boutique (originale)

Je sais, dans un quartier d?
sert
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique
J’y d?
couvris l’autre saison
Encastr?
e entre deux maisons
Une miniscule boutique
Un beau chat noir?
tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr?
e
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l’air en me voyant
De se dire: «Tiens !
Un client…
Quelle chose sensationnelle !»
Ce magazin d’antiquit?s
Excitait ma curiosit?
Par sa d?
su?te apparence
Une clochette au son f?
l?
Se mit?
tintinnabuler
Dans le calme et ti?
de silence
Soudain, sorti je ne sais d’o?
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j’eus l'?trange sentiment
De vivre un tr?
s ancien moment
Fort?
loign?
de notre?
poque
Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l’odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment
Je me mis, au bout d’un moment
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien
Quel?
tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien, ?videmment
Des faits et des?
v?nements
Qui passionnaient les autres hommes
Il ignorait tout de ce temps
Aussi bien les gens importants
Que les plus c?
l?bres affaires
Et c'?tait peut-?tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?
Cr?
ait cette?
trange atmosph?
re
J’acquis le bouquin poussi?
reux
Et je partis le c?
ur heureux
Le chat noir, toujours impassible
Dans un petit clignement d’yeux
Parut me dire, malicieux:
«Tu ne croyais pas?
a possible …»
Je m’en allai, et puis voil?
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect?
e
Par le potins que l’on colporte
Par les scandales d?
go?tants
Par les proc?
d?s r?
voltants
Des requins de la politique
Afin de mieux m'?loigner d’eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique…

La Petit Boutique (traduzione)

Lo so, in un quartiere di
servi
Un angolo che si dà arie
Dalla provincia aristocratica
Id?
coperto l'altra stagione
incassato
e tra due case
Un piccolo negozio
Un bel gatto nero?
stava sguazzando?
Sulla soglia quando sono entrato?
e
Mi guardò
Poi ha guardato vedendomi
Pensare: "Ehi!
Un cliente…
Che cosa sensazionale!”
Questo negozio di antiquariato
Ha eccitato la mia curiosità?
Con la sua d?
il tuo aspetto
Una campana con il suono f?
l?
Iniziò?
tintinnio
Nella calma e ti?
di silenzio
Improvvisamente, non so dove?
Un vecchietto dagli occhi dolci
Mi ha fatto un grande saluto barocco
E ho avuto la strana sensazione
Vivere un tr?
s vecchio momento
Forte?
lontano?
della nostra?
quando
Stavo mercanteggiando un vecchio libro
Compreso la rilegatura marocco
Ha mantenuto l'odore delle stanze chiuse
Quando, non so come
Ho ottenuto, dopo un po'
Parlando di qualcos'altro
Ma il vecchio non sapeva nulla
Che cosa?
lo stupore era mio
Per rendersi conto che l'uomo
Non sapevo niente, ovviamente
Fatti e?
eventi
Che ha affascinato gli altri uomini
Non sapeva tutto di quel periodo
Entrambe persone importanti
Cosa c'è di più?
affari liberi
E forse era così
Chi in quell'angolo tranquillo lì?
Cr?
hai questo?
strana atmosfera
D
Ho acquistato il libro pousi?
travolgente
E ho lasciato il c?
sei felice
Il gatto nero sempre impassibile
In un batter d'occhio
Sembrava dirmi, maliziosamente:
"Non ci credevi?
è possibile…”
Me ne sono andato, e poi voilà?
Il mio aneddoto finisce qui
Perché questa storia non include
Né caduta né moralità?
Ma quando sono troppo colpito?
e
Dai pettegolezzi che spacciamo
Dagli scandali di
gustoso
Dal processo?
da r?
volani
Squali politici
Per allontanarsi meglio da loro
Passerò un'ora o due
In questo piccolo negozio...