Traduzione del testo della canzone La Vieux Piano - Édith Piaf

La Vieux Piano (originale)

Un piano est mort et celle-là l’aimait
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saoûler l' dedans de pathétique
(Chanté)
En se frottant au piano nostalgique
Qu’il était beau, le piano, bon piano
Vieux piano des copains a l'époque des copains
Chez Bianco l’Argentin, vers trois heures du matin
Quand elle buvait son demi d’oubli
Et seule maintenant, elle pense au vivant
De ce vieux piano mort
Elle voit, elle entend les messes de ses vingt ans
Tomber d’un accord
Au bar, quand elle boit, c’est vrai qu’elle revoit
Des mains sur l’ivoire blanc
Les mains de Bianco, des mains qui lui font
Cadeau d’un peu du vieux temps
Mais dans son jean, un fantôme en blue jean
Un deuxième et puis vingt qui discutent en copains
D’un bistrot démodé, d’un piano démodé
Elle a crié: «Moi je sais !
Je sais !»
Elle va raconter l’histoire enfermée
Dans le vieux piano mort
Et c’est l’aventure qui bat la mesure
De plus en plus fort
Au clair de la vie, les mains des amis
Les yeux des lendemains
La vie devant nous, l’amour, et puis tout
Et tout, et plus rien
Ils sont tous morts au milieu d’un accord
Ils sont morts dans Ravel, dans un drôle d’arc-en-ciel
Un soldat est entré, un soldat est entré
(Parlé)
Un piano est mort, et celle-là l’aimait
Quand elle était jeune
Et quand elle venait se saoûler l' dedans de pathétique
(Chanté)
En se frottant au piano nostalgique

La Vieux Piano (traduzione)

Un pianoforte è morto e questo l'ha adorato
Quando era giovane
E quando è venuta a ubriacarsi dentro è patetica
(Cantato)
Strofinando il pianoforte nostalgico
Com'era bello il pianoforte, buon pianoforte
Vecchi amici pianoforte al tempo degli amici
Al Bianco l'Argentin, verso le tre del mattino
Quando ha bevuto la sua metà dell'oblio
E sola ora pensa ai vivi
Di quel vecchio pianoforte morto
Vede, sente le masse dei suoi vent'anni
Arrivare ad un accordo
Al bar, quando beve, è vero che rivede
Mani su avorio bianco
Le mani di Bianco, le mani che lo fanno
Regalo di un po' di altri tempi
Ma nei suoi jeans, un fantasma in blue jeans
Un secondo e poi venti chiacchiere come amici
Di un bistrot vecchio stile, un pianoforte vecchio stile
Gridò: "Lo so!
Lo so !"
Racconterà la storia chiusa
Nel vecchio pianoforte morto
Ed è l'avventura che batte il ritmo
Sempre più forte
Alla luce della vita, le mani degli amici
Gli occhi di domani
La vita davanti, l'amore e poi tutto
E tutto, e niente di più
Sono morti tutti nel bel mezzo di un affare
Sono morti a Ravel, in un buffo arcobaleno
È entrato un soldato, è entrato un soldato
(Parla)
Un pianoforte è morto e questo l'ha adorato
Quando era giovane
E quando è venuta a ubriacarsi dentro è patetica
(Cantato)
Strofinando il pianoforte nostalgico