Traduzione del testo della canzone Le Chassur de l'Hôtel - Édith Piaf

Le Chassur de l'Hôtel (originale)

Le chasseur de l’hôtel
Aime d’un amour fou
Une certaine mademoiselle
Couverte de bijoux
Elle habite au numéro vingt
Une chambre avec salle de bains
Et traîne avec un petit chien
Un amant qui ne lui sert à rien
Et puis des tas d’admirateurs
Qui lui envoient chaque jour des fleurs
Des fleurs que porte le chasseur
Et ça lui fait bien mal au cœur
Le chasseur de l’hôtel
Quand il rentre chez lui
Rêve à sa demoiselle
Pendant toute la nuit
Le chasseur de l’hôtel
Qui n’a pas quatre sous
Est, c’est bien naturel
Quatre fois plus jaloux
Il n’en peut plus de voir toujours
Ces inutiles singer l’amour
Et un soir qu’il avait ses nerfs
Il a sorti son revolver
Mais l’autre a tiré le premier
A preuve qu’il fallait s’en méfier
Surtout que par dessus l’marché
La brute, il avait bien visé
Le chasseur de l’hôtel
N’eut qu'à fermer les yeux
Pour arriver au ciel
Où vont les malheureux
Le chasseur de l’hôtel
Par les chemins du ciel
Cherchait sa demoiselle
Et s’ennuyait sans elle
Or, un jour plein de merveilleux
Le pauvre n’en crut pas ses yeux
Car sa demoiselle était là
Sur un nuage de gala
Et même, elle semblait lui sourire
Car maintenant elle savait sourire
Y a pas à dire, y qu’un bon Dieu
Un bon Dieu pour les amoureux
Le chasseur de l’hôtel
La serra dans ses bras
En remerciant le ciel
Et puis, se réveilla

(traduzione)

L'Hotel Bellman
Ama con amore folle
Una certa signorina
Ricoperto di gioielli
Vive al numero venti
Una camera da letto con bagno
E uscire con un cagnolino
Un amante inutile
E poi un sacco di ammiratori
Che le mandano fiori ogni giorno
Fiori che porta il cacciatore
E le fa male il cuore
L'Hotel Bellman
Quando torna a casa
Sogna la sua damigella
Tutta la notte
L'Hotel Bellman
Chi non ha quattro centesimi
È, è abbastanza naturale
quattro volte più geloso
È stanco di vedere sempre
Questi inutili imitano l'amore
E una notte ha avuto i suoi nervi
Tirò fuori la pistola
Ma l'altro ha sparato per primo
Dimostrazione di cui diffidare
Soprattutto quello in cima al mercato
Bullo, ha mirato bene
L'Hotel Bellman
Dovevo solo chiudere gli occhi
Per arrivare in paradiso
dove vanno i poveri
L'Hotel Bellman
Per le vie del cielo
Stava cercando la sua damigella
E si annoiava senza di lei
Ora un giorno pieno di meraviglia
Il pover'uomo non poteva credere ai suoi occhi
Perché la sua damigella era lì
Su una nuvola di gala
E sembrava persino sorridergli
Perché ora sapeva sorridere
Inutile dire che c'è solo un buon Dio
Un buon Dio per gli amanti
L'Hotel Bellman
L'abbracciò tra le sue braccia
Ringraziando il cielo
E poi mi sono svegliato