Traduzione del testo della canzone Le Diable de la Bastille - Édith Piaf

Le Diable de la Bastille (originale)

C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
C’est le diable qui dansait
Au quatorze juillet
Place de la Bastille
C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
Il savait bien, le malin
Qu’il tenait dans ses mains
Le destin d’une fille
Car il est joli garçon
Il connaît bien la chanson
A la flamme des lampions
Au son d' l’accordéon
Il est méconnaissable
Et la fille n’a rien vu
Elle ne l’a pas reconnu
Tourbillonnant dans ses bras
Elle trouvait, ce soir-là
Que c'était formidable
A dix-huit ans, on a le droit
De se tromper à ce point-là
Tant le démon a l’air si bon
On peut l’aimer sans se damner
C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
C’est le diable qui dansait
Au quatorze juillet
Place de la Bastille
C’est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
Il savait bien, le malin
Qu’il tenait dans ses mains
Le destin d’une fille
Vraiment, il se régalait
Il rigolait, rigolait
Puisque la vie était belle
Elle trouvait naturel
Qu’il ait envie de rire
Elle s’est abandonnée
C'était vraiment bon marché
C'était vraiment trop facile
Une âme aussi docile
'y avait pas de quoi rire
C’est incroyable mais vrai
C’est le diable qui dansait
C’est le diable qui riait
C’est le diable que j’aimais
Le diable que j’aimais…
Le diable que j’aimais…
Le diable que j’aimais…

Le Diable de la Bastille (traduzione)

È incredibile ma vero
non plausibile ma vero
È il diavolo che ha ballato
quattordici luglio
Il posto della Bastiglia
È incredibile ma vero
non plausibile ma vero
Conosceva bene il maligno
Che teneva tra le mani
Il destino di una ragazza
Perché è un bel ragazzo
Conosce bene la canzone
Dalla fiamma delle lanterne
Al suono della fisarmonica
È irriconoscibile
E la ragazza non ha visto niente
Non lo ha riconosciuto
Girando tra le sue braccia
Ha trovato quella notte
È stato perfetto
A diciotto anni ne abbiamo il diritto
Per essere così sbagliato
Entrambi i demoni sembrano così belli
Possiamo amarlo senza essere dannati
È incredibile ma vero
non plausibile ma vero
È il diavolo che ha ballato
quattordici luglio
Il posto della Bastiglia
È incredibile ma vero
non plausibile ma vero
Conosceva bene il maligno
Che teneva tra le mani
Il destino di una ragazza
Davvero, si stava divertendo
Rideva, rideva
Perché la vita era bella
L'ha trovato naturale
Fagli venire voglia di ridere
Si è arresa
Era davvero economico
Era davvero troppo facile
Un'anima così docile
non c'era niente di cui ridere
È incredibile ma vero
È il diavolo che ha ballato
Il diavolo rise
È il diavolo che ho amato
Il diavolo che ho amato...
Il diavolo che ho amato...
Il diavolo che ho amato...