Traduzione del testo della canzone Le Git An Et La Fille - Édith Piaf

Le Git An Et La Fille (originale)

Pleure pas
T’as les yeux trop beaux pour ça
Pleure pas
Ou bien moi, je pleure avec toi
Pleure pas
Mon pauvre grand, j’peux pas voir ça !
Tais-toi
T’as le cœur qui m'éclate dans les bras
Mon amour !
Mon amour !
Parle-moi.
Raconte-moi
Et d’abord, à mon tour
Tu vas voir, j’pleure mieux que toi !
Pleure pas
T’as les yeux trop beaux pour ça
Pleure pas
Quand tu pleures, je suis sur ma croix
Tu vois
Tu me fais mal, et t’as pas le droit
Pleure pas !
Pleure pas !
Mon grand bonhomme, mais qu’est-ce qui se passe?
Tu n’as pas le cœur à la même place
Je le vois bien
Et si tu pleures, qu’est-ce que je vais faire?
T’as du chagrin
Mon Dieu !
Misère !
Et je n’y peux rien
Pleure pas
T’as les yeux trop beaux pour ça
Pleure pas
Souris-moi au moins une fois une fois
Et après t’as tous les droits
Voilà
Tu as dit ce qu’il ne fallait pas
Mon amour !
Mon amour !
C’est donc ça
Tu ne m’aimes plus
On n’avait qu’un amour
Et ton cœur l’a perdu
Pleure pas
On change tout.
Ça vient, ça va
Pleure pas
Tu verras, tout s’arrangera
Pourquoi?
Mais pourquoi?
Puisque tu vois
Je pleure pas, moi !
Je pleure pas…

Le Git An Et La Fille (traduzione)

Non piangere
I tuoi occhi sono troppo belli per quello
Non piangere
Oppure piango con te
Non piangere
Amico, non riesco a vederlo!
Chiudi la bocca
Il tuo cuore sta scoppiando tra le mie braccia
Mio amore !
Mio amore !
Parla con me.
Dimmi
E prima, il mio turno
Vedrai, piango meglio di te!
Non piangere
I tuoi occhi sono troppo belli per quello
Non piangere
Quando piangi sono sulla mia croce
Vedi
Mi hai fatto male e non hai alcun diritto
Non piangere !
Non piangere !
Mio grande uomo, cosa sta succedendo?
Il tuo cuore non è nello stesso posto
posso vederlo
E se piangi, cosa devo fare?
sei triste
Mio Dio !
Miseria!
E non posso farne a meno
Non piangere
I tuoi occhi sono troppo belli per quello
Non piangere
Sorridimi almeno una volta
E poi hai tutti i diritti
Ecco
Hai detto la cosa sbagliata
Mio amore !
Mio amore !
Quindi è tutto
Non mi ami più
Abbiamo avuto un solo amore
E il tuo cuore l'ha perso
Non piangere
Cambiamo tutto.
Sta arrivando, sta andando
Non piangere
Vedrai, andrà tutto bene
Come mai?
Ma perché?
Dal momento che vedi
Non sto piangendo!
Non sto piangendo…