Traduzione del testo della canzone Lee Brun et le Blond - Édith Piaf

Lee Brun et le Blond (originale)

Dans ma p’tite vie y a deux garçons
Y’en a un brun et puis un blond
Qui m’aiment tous deux à leur manière
Le brun a l’air triste et sérieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J’crois bien qu’c’est l’brun que je préfèe
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un coeur tout pur, plein d’choses toutes belles
Oui mais le blond n’a qu'à s’amener
Avec son air de rigoler
C’est pour lui qu’j’ai envie d'être belle
Le brun me parle très gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu’il se tuerait sûrement
Si je ne l’aimais pas tout le temps
Ou si un jour j'étais méchante
Ça m’impressionne, ça me fait tout drôle
C’est vraiment lui qui a l’beau rôle
Y’a pas à dire, c’est lui qui m’aime
Quand j’parle au blond d’se suicider
Y m’dit «Non, tu veux rigoler»
Mais j’aime bien l’embrasser quand même
Ça s’est passé En plein mois d’août
On n’y a rien compris du tout
Il était v’nu boire de la bière
Quand il a eu vidé son bock
On a entendu un p’tit «toc»
Ah, la patronne était pas fière
Il était là, tranquille comme tout
Avec au front un tout p’tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est bête
C'était mon blond qui était parti
En m’laissant un p’tit mot écrit
«J'ai assez ri, salut p’tite tête»

(traduzione)

Nella mia piccola vita ci sono due ragazzi
C'è una bruna e poi una bionda
Che entrambi mi amano a modo loro
La bruna sembra triste e seria
E la bionda ride con tutti gli occhi
Penso che sia il marrone che preferisco
È più giovane, è più bello
Ha un bel colore della pelle
Un cuore puro, pieno di cose belle
Sì, ma la bionda deve solo venire
Con il suo sguardo ridente
È per lui che voglio essere bella
La bruna mi parla molto gravemente
Del suo amore, dei suoi tormenti
Con una bella voce cantata
Ha detto che si sarebbe sicuramente ucciso
Se non l'amassi tutto il tempo
O se un giorno fossi stato cattivo
Mi colpisce, mi rende divertente
È proprio lui che ha il bel ruolo
Inutile dire che è lui che mi ama
Quando parlo con la bionda del suicidio
Mi dice "No, vuoi ridere"
Ma mi piace comunque baciarla
È successo a metà agosto
Non l'abbiamo capito per niente
Era venuto a bere birra
Quando ebbe svuotato la sua birra
Abbiamo sentito un piccolo bussare
Ah, il capo non era orgoglioso
Era lì, calmo come qualsiasi altra cosa
Con un piccolo foro sulla fronte
Mio Dio, questa storia è stupida
Era la mia bionda che se n'era andata
Lasciandomi una piccola nota scritta
“Ho riso abbastanza, ciao testolina”