Traduzione del testo della canzone Les duex copains - Édith Piaf

Les duex copains (originale)

Y avait une fois deux bons copains
Poil dans la main, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Qui s’en allaient par les chemins
Y avait un p’tit et puis un grand
Le p’tit avait l’intelligence
Le grand il avait la puissance
Dans les coups durs, y s’mettait d’vant
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
On aura beaucoup bu
Et beaucoup retenu
Rien qu’avec nos souv’nirs
On pourra s’enrichir
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
Ils eurent soif, ils eurent faim
Crev?
rent de froid, firent naufrage
S’remplirent la t?
te d’un tas d’mirages
S’coll?rent des ampoules plein les mains
Ils s’en allaient tout droit d’vant eux
Passant de l’Europe en Afrique
Et puis de l?
en Am?
rique
Les v’la un jour rev’nus chez eux
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Approchez, les amis
On a vu du pays
Rien qu’avec nos souv’nirs
On va vous enrichir
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Ils s’croyaient des types merveilleux
Parce qu’ils savaient des tas d’histoires
Mais personne ne voulait les croire
On n’les prenait pas au s?
rieux
Et, d?
go?t?s, les deux copains
Froid dans le coeur, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Sont repartis par les chemins
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Pleurs dans les yeux, s’en vont gueulant
Bras d’ssus bras d’ssous «bah, on s’en fout !»
Tralalala, on s’en va
Ces gens-l?
n’nous comprennent pas
Y travaillent jusqu’au bout
Pour finir dans un trou
Sans rien?
se raconter
Quand y s’ront d’l’autre c?
t?
Tralalala, on s’en va
V’la notre soleil qui brille l?-bas
Tralalala lalalala

(traduzione)

C'erano una volta due buoni amici
Capelli in mano, niente in tasca
Ma un sacco di cose nella zucca
Chi è andato per le strade
Ce n'era uno piccolo e poi uno grande
Il piccolo aveva l'intelligenza
Il grande aveva il potere
Nei colpi duri, si è fatto avanti
Ed entrambi
Il piccolo e il grande
I cuori gioiosi cantavano
Braccia sopra braccia sotto come un matto
Tralalala, stiamo partendo
Ma un giorno torneremo
Avremo bevuto molto
E si è trattenuto molto
Solo con i nostri ricordi
Possiamo diventare ricchi
Tralalala, stiamo partendo
Ma un giorno torneremo
Avevano sete, avevano fame
Scoppiare?
freddo, naufrago
Hanno riempito la t?
tu di un mucchio di miraggi
Le mani piene di vesciche si uniscono
Stavano andando dritto
Passando dall'Europa all'Africa
E poi da lì
a Am?
rischio
Qui un giorno tornano a casa
Ed entrambi
Il piccolo e il grande
I cuori gioiosi cantavano
Braccia sopra braccia sotto come un matto
Tralalala, arriviamo
È già abbastanza grave?
come?
ha
Avvicinati, amici
Abbiamo visto il paese
Solo con i nostri ricordi
Ti renderemo ricco
Tralalala, arriviamo
È già abbastanza grave?
come?
ha
Pensavano di essere dei tipi meravigliosi
Perché conoscevano molte storie
Ma nessuno gli crederebbe
Non li abbiamo presi per valore nominale?
ridendo
E D?
gusti, i due amici
Freddo nel cuore, niente in tasca
Ma un sacco di cose nella zucca
Hanno lasciato i sentieri
Ed entrambi
Il piccolo e il grande
Lacrime agli occhi, vai via urlando
A braccetto a braccetto “bah, chi se ne frega!”
Tralalala, stiamo partendo
Queste persone?
non ci capisci
Lavoralo fino alla fine
Per finire in un buco
Senza niente?
raccontare
Quando ci saranno gli altri c?
Voi
Tralalala, stiamo partendo
Ecco il nostro sole che splende laggiù
Tralalala lalalala