Testi di Les forains - Édith Piaf

Les forains (originale)

Ils ont troué la nuit
D’un éclair de paillettes d’argent
Ils vont tuer l’ennui
Pour un soir dans la tête des gens
A danser sur un fil, à marcher sur les mains
Ils vont faire des tours à se briser les reins
Les forains
Une musique en plein vent
Un petit singe savant
Qui croque une noisette en rêvant
Sur l'épaule d’un vieux musicien
Qui, lui, ne rêve de rien
Ils ont troué la nuit
D’un grand rire entremêlé de pleurs
Ils ont tué l’ennui
Par l'écho de leur propre douleur
Ils ont pris la monnaie dans le creux de leurs mains
Ils ont plié bagages et repris leur chemin
Les forains
Leurs gestes d’enfants joyeux
Et leurs habits merveilleux
Pour toujours, sont gravés dans les yeux
Des badauds d’un village endormi
Qui va rêver cette nuit
Va rêver cette nuit
D’un éclair de paillettes d’argent
Qui vient tuer l’ennui
Dans le cœur et la tête des gens
Mais l’ombre se referme au détour du chemin
Et Dieu seul peut savoir où ils seront demain
Les forains
Qui s’en vont dans la nuit

(traduzione)

Hanno trafitto la notte
Con un lampo di fiocchi d'argento
Uccideranno la noia
Per una notte nella testa delle persone
Ballando su un filo, camminando sulle tue mani
Faranno trucchi da brivido
Gli showmen
Musica nel vento
Una scimmietta intelligente
Chi morde una noce mentre sogna
Sulla spalla di un vecchio musicista
Chi non sogna nulla
Hanno trafitto la notte
Con grandi risate intervallate da lacrime
Hanno ucciso la noia
Dall'eco del proprio dolore
Hanno preso il resto nel palmo delle loro mani
Hanno fatto le valigie e sono andati per la loro strada
Gli showmen
I loro gesti di bambini gioiosi
E i loro meravigliosi vestiti
Per sempre, sono incisi negli occhi
Spettatori da un villaggio addormentato
Chi sognerà stanotte
Vai a sognare stanotte
Con un lampo di fiocchi d'argento
Chi viene per uccidere la noia
Nei cuori e nelle menti delle persone
Ma l'ombra si chiude dietro la curva del sentiero
E solo Dio può sapere dove saranno domani
Gli showmen
Che se ne vanno di notte