Traduzione del testo della canzone Monsieur est parti en voyage - Édith Piaf

Monsieur est parti en voyage (originale)

Si vos amours chantent victoire
Amis, vraiment, je vous envie
Le mien n’est qu’une simple histoire
C’est l’histoire de ma vie
Imaginez une seconde
Qu’un domestique vous réponde:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Si cette histoire est par trop triste
Amis, alors oubliez-la
Moi, dans ma vie, plus rien n’existe
Depuis cet affreux jour-là
Lorsque mon cœur se fait trop tendre
À chaque fois, je crois entendre:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’y a pas de rendez-vous
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous

(traduzione)

Se i tuoi amori cantano vittoria
Amici, davvero, vi invidio
La mia è solo una storia semplice
È la storia della mia vita
immagina per un secondo
Lascia che un servo ti risponda:
Signore, è appena partito per un viaggio
E non mi hai lasciato niente per te
No, signora, non ne so di più
Non si parlava di appuntamento
Il signore mi ha semplicemente addebitato
Se una signora lo ha affermato
Dopo aver lasciato l'appartamento
Per dirgli che era molto dispiaciuto
Ahimè, Monsieur ha dovuto pagare il mio stipendio
Non sapendo il giorno in cui sarebbe tornato
Eppure ieri, mentre fa le valigie
Sembrava stesse piangendo
Signore, è appena partito per un viaggio
E non mi hai lasciato niente per te
No, signora, non ne so di più
Non si parlava di appuntamento
Se questa storia è troppo triste
Amici, quindi dimenticatela
Io, nella mia vita, non esiste più niente
Da quel terribile giorno
Quando il mio cuore diventa troppo tenero
Ogni volta, penso di sentire:
Signore, è appena partito per un viaggio
E non mi hai lasciato niente per te
No, signora, non ne so di più
Non si parlava di appuntamento
Il signore mi ha semplicemente addebitato
Se una signora lo ha affermato
Dopo aver lasciato l'appartamento
Per dirgli che era molto dispiaciuto
Ahimè, Monsieur ha dovuto pagare il mio stipendio
Non sapendo il giorno in cui sarebbe tornato
Eppure ieri, mentre fa le valigie
Sembrava stesse piangendo
No, signora, non ne so di più
Non ci sono appuntamenti
Signore, è appena partito per un viaggio
E non mi hai lasciato niente per te