Traduzione del testo della canzone Monsieur Incognito - Édith Piaf

Monsieur Incognito (originale)

Monsieur Incognito,
Qu’est-ce que vous faites ici ce soir
A vous promener dans le noir
Devant ma station de métro?
Monsieur Incognito,
N’est-ce pas vous à ce qu’il paraît
Qui donnez l’amour, les baisers
Comme ça à tout propos?
Laisser-moi un peu vous regarder.
Votre costume couleur d’automne,
Vos chaussures noires bien cirées,
Vous ressemblez aux autres hommes…
Monsieur Incognito,
Vous avez l’air plutôt gentil
Avec votre air en cheveux gris
Et sans dire un seul mot,
Puisqu’on est là rien que tous les deux,
On peut parler et s’expliquer.
Je vous le dis droit dans les yeux:
J’y crois pas, à votre conte de fées.
Quand j'étais seule, désespérée,
Pas trace de vous dans ma vie.
Maintenant que tout est arrangé,
Faudrait peut-être que je vous remercie !
Monsieur Incognito,
Qu’est-ce que vous faites ici ce soir
A vous promener dans le noir
Devant ma station de métro?
Monsieur Incognito,
N’est-ce pas vous, à ce qu’il paraît,
Qui donnez l’amour, les baisers
Comme ça à tout propos?
Je n’aime pas votre petit sourire,
Votre costume, ni votre voix,
Votre regard qui semble dire
«Au revoir, à la prochaine fois…»
Monsieur Incognito,
Partez, vous n’avez pas de veine
Car avec moi, 'y a pas de prochaine,
D’au revoirs, ni de bientôts.
Monsieur Incognito,
Vous me regardez secouant la tête
Drôlement avant de disparaître.
Soudain, j’ai froid dans le dos…
PARTEZ …

Monsieur Incognito (traduzione)

Signor Incognito,
Cosa ci fai qui stasera?
Per camminare nel buio
Di fronte alla mia stazione della metropolitana?
Signor Incognito,
Non sei così sembra
Chi dà amore, baci
Ti piace per niente?
Lascia che ti dia un'occhiata.
Il tuo costume autunnale,
Le tue scarpe nere ben lucidate,
Sembri altri uomini...
Signor Incognito,
Sei molto carina
Con il tuo sguardo di capelli grigi
E senza dire una sola parola,
Dato che siamo qui solo noi due,
Possiamo parlare e spiegare.
Te lo dico dritto negli occhi:
Non credo alla tua favola.
Quando ero solo, disperato,
Non una traccia di te nella mia vita.
Ora che tutto è sistemato,
Forse dovrei ringraziarti!
Signor Incognito,
Cosa ci fai qui stasera?
Per camminare nel buio
Di fronte alla mia stazione della metropolitana?
Signor Incognito,
Non sei tu, a quanto pare,
Chi dà amore, baci
Ti piace per niente?
Non mi piace il tuo piccolo sorriso,
Il tuo costume, né la tua voce,
Il tuo sguardo che sembra dire
"Arrivederci, alla prossima volta..."
Signor Incognito,
Vattene, non hai fortuna
Perché con me non c'è il prossimo
Arrivederci, o presto.
Signor Incognito,
Mi guardi scuotendo la testa
Divertente prima di scomparire.
Improvvisamente, ho freddo alla schiena...
PARTIRE…