Testi di Monsieur X... - Édith Piaf

Monsieur X... (originale)

J’ai fait sa connaissance
Ici ou bien ailleurs
Ça n’a pas d’importance
Pas plus qu’en ont les heures
On ne sait pas son âge
A-t-il toute sa raison?
Ce serait bien plus sage
Que je taise son nom
Le long des rues
Il se promène
De la Villette à l’Opéra
Voici les quais, les quais de la Seine
Il croise des gens «bonjour, ça va?»
Le long des rues il va sans peine
Sans peine, mais sûrement sans joie
De la Bastille à la Madeleine
Il fait la queue au cinéma
Un titre de noblesse
Doit être son seul avoir
Sûrement dans sa jeunesse
Il a fait son devoir
Chez lui dans un sous-verre
Y a des décorations
Il a dû faire la guerre
Il est plein de citations
Le long des rues
Il se promène
De la Villette à l’Opéra
Le long des quais, il va sans peine
Sans peine, mais sûrement sans joie
Depuis que sa femme comme une chienne
A suivi un soir un beau gars
Il n’a rien fait pour qu’elle revienne
Et c’est peut-être mieux que ça
Le froid, l’indifférence
Ont eu raison de lui
Il est mort sans souffrance
Sa concierge nous l’a dit
La vie était trop dure,
La machine trop usée
Lentement une voiture
Le roule sur le pavé
Le long des rues
Elle le promène
De la Villette à l’Opera
Voici les quais, les quais de la Seine
Les gens lui font un signe de croix
Le long des rues il y a de la peine
La peine mais sûrement la joie
De la Bastille à la Madeleine
On fait la queue au cinéma

(traduzione)

Ho avuto modo di conoscerla
Qui o altrove
Non ha importanza
Non più delle ore
Non sappiamo la sua età
Ha completamente ragione?
Sarebbe molto più saggio
Che mantengo il suo nome in silenzio
Lungo le strade
Lui cammina
Dalla Villette all'Opera
Ecco le banchine, le banchine della Senna
Si imbatte in "ciao, come stai?"
Per le strade va senza difficoltà
Senza dolore, ma sicuramente senza gioia
Dalla Bastiglia alla Madeleine
È in fila al cinema
Un titolo nobiliare
deve essere la sua unica risorsa
Probabilmente in gioventù
Ha fatto il suo dovere
A casa su un sottobicchiere
Ci sono decorazioni
Doveva andare in guerra
È pieno di citazioni
Lungo le strade
Lui cammina
Dalla Villette all'Opera
Lungo le banchine se ne va senza fatica
Senza dolore, ma sicuramente senza gioia
Dal momento che sua moglie come un cane femmina
Ho seguito un bel ragazzo una notte
Non ha fatto nulla per riportarla indietro
E forse è meglio di così
Il freddo, l'indifferenza
ha avuto la meglio su di lui
È morto senza dolore
Ce lo ha detto il suo custode
La vita era troppo dura,
La macchina usurata
Lentamente una macchina
Arrotolalo sul marciapiede
Lungo le strade
Lei lo accompagna
Dalla Villette all'Opera
Ecco le banchine, le banchine della Senna
La gente lo incrocia
Lungo le strade c'è dolore
Dolore ma sicuramente gioia
Dalla Bastiglia alla Madeleine
Facciamo la fila al cinema