Traduzione del testo della canzone Musique À Tout Va - Édith Piaf

Musique À Tout Va (originale)

Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a le passé dans ses haillons
Qui vient mendier à ma chanson,
Si je vous dis que, derrière ça,
'y a vos péchés qui n’oublient pas
Et vos anciens rêves d’amour
Qui battent, battent le tambour,
Regardez-les monter sur scène.
Ce sont vos joies, ce sont vos peines
Et ces remords qui font la chaîne
Pour qu’on trébuche sur leurs pas.
Si je vous dis que, derrière ça,
Derrière cette musique à tout va,
'y a ce qu’on tue et ne meurt pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Tout ce passé soudain renaît
De la poussière, des regrets,
Si je vous dis que, devant ça,
Comme une armée de p’tits soldats,
'y a des 'je t’aime' qui vont dansant
Et des baisers de vingt printemps,
Allez, ne bercez plus la tête.
Rien ne demeure et ce qu’on jette,
Il reste à vivre d’autres fêtes
Qui flamberont en feux de joie.
Si je vous dis que, devant ça,
Devant cette musique à tout va,
Je vois ces choses qu’on ne voit pas,
Oh !
Sûr, que vous ne me croirez pas…
Mais je les vois, mais je les vois,
Oui je les vois, oui je les vois,
Devant cette musique à tout va,
Ahahaha…

Musique À Tout Va (traduzione)

Se ti dico che dietro questo,
Dietro questa musica a tutto campo,
c'è il passato tra i suoi stracci
Chi viene a mendicare la mia canzone,
Se ti dico che dietro questo,
ci sono i tuoi peccati che non dimenticano
E i tuoi vecchi sogni d'amore
Chi batte, batte il tamburo,
Guardali salire sul palco.
Queste sono le tue gioie, questi sono i tuoi dolori
E questo rimorso che fa la catena
In modo da inciampare nei loro passi.
Se ti dico che dietro questo,
Dietro questa musica a tutto campo,
c'è quello che si uccide e non si muore,
Oh !
Certo, non mi crederai...
Se ti dico che, prima di questo,
Davanti a questa musica va tutto bene,
Tutto quel passato improvvisamente rinasce
Polvere, rimpianti,
Se ti dico che, prima di questo,
Come un esercito di soldatini,
'ci sono 'ti amo' che vanno a ballare
E baci di venti primavere,
Dai, non scuotere più la testa.
Nulla rimane e ciò che buttiamo via,
Ci sono ancora altre feste in arrivo
Che brucerà nei falò.
Se ti dico che, prima di questo,
Davanti a questa musica va tutto bene,
Vedo quelle cose che tu non vedi,
Oh !
Certo, non mi crederai...
Ma li vedo, ma li vedo,
Sì li vedo, sì li vedo,
Davanti a questa musica va tutto bene,
Hahaha…