Testi di N’Y VA PAS, MANUEL - Édith Piaf

N’Y VA PAS, MANUEL (originale)

Il n’avait que dix ans mais il était déjà
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait être un dur tout comme au cinéma
Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journées à courir dans les rues
Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner…
Sa mère désespérée et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps à supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se mêle de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, 'y pas trente-six manières.
Le travail, ça l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se débrouille très bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il gâte beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui répète tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire ça
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, dès demain matin
Il va faire peau neuve en Amérique.
D’un pas souple et léger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’où:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas!
N’y vas pas!
Attention, Manuel, sois prudent!
Attention
Manuel, n’y vas pas…
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL!!!
…ohhh… Manuel…»

(traduzione)

Aveva solo dieci anni ma lo era già
Rissa, insolente, piena di violenza.
Voleva essere duro proprio come nei film
E ovunque, era lui a guidare la danza.
Passava le giornate correndo per le strade
Pensando solo a combattere, solo a pugni...
Sua madre disperata ed esausta
Trascorreva tutto il suo tempo implorando:
"Non andare, Manuel, non andare.
ci sono cose nella vita che non fai
E poi te ne pentirai.
Non andare!
Non andare!
Quando finalmente un giorno capirai
Hai davvero sbagliato a farlo
Sarà troppo tardi, non andare.
Manuel, non andare".
Adesso è un gentiluomo a cui non piacciono gli agenti.
Non vuole che nessuno si intrometta nei suoi affari.
Per avere una bella vita, hai bisogno di molti soldi
E per questo, non ci sono trentasei modi.
Il lavoro lo annoia e poi è stancante.
Fa molto bene senza troppi sforzi.
Sua moglie che vizia molto ma che non chiede tanto
Gli ripete tutte le sere quando esce:
"Non andare, Manuel, non andare.
ci sono cose nella vita che non fai
E poi te ne pentirai
Non andare!
Non andare!
Quando finalmente un giorno capirai
Hai davvero sbagliato a farlo
Sarà troppo tardi, non andare.
Manuel, non andare".
Ma di tutti i loro sermoni, a Manuel non frega niente.
Stasera fa un ottimo lavoro.
Sarà l'ultimo autobus, da domani mattina
Sta per cambiare look in America.
Con passo flessuoso e leggero va piano
Dove si stanno incontrando.
Tutto è calmo e tuttavia sente vagamente
Una voce che viene da chissà dove:
"Non andare, Manuel, non andare...
"Ci sono cose nella vita che non fai...
E poi te ne pentirai...
Non andare!
Non andare!
Attento, Manuel, attento!
Attenzione
Manuel, non andare...
Manuale, ATTENZIONE MA-NU-EL!!!
…ohhh… Manuale…”