Traduzione del testo della canzone Mon Manège À Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) - Édith Piaf, Noël Glanzberg

Mon Manège À Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) (originale)

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
Ah!
Ce qu’on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s’aime comme nous deux
On pourrait changer de planète
Tant que j’ai mon coeur près du tien
J’entends les flons-flons de la fête
Et la terre n’y est pour rien
Ah oui!
Parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre!
Y’a qu’elle pour faire tant de mystères!
Mais pour nous y’a pas d’problèmes
Car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas de vie, même,
Nous on s’aimerait quand même
Car…
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde…
Mon manège à moi, c’est toi!

Mon Manège À Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) (traduzione)

Mi fai girare la testa
Tu sei il mio passaggio
Sono sempre alla festa
Quando mi stringi tra le tue braccia
Viaggerò per il mondo
Non sarebbe venuto fuori niente di più
La terra non è abbastanza rotonda
Per stordirmi tanto quanto te...
Ah!
Quello che siamo entrambi
Quando noi due siamo insieme
Che vita abbiamo entrambi
Quando ci amiamo come noi due
Potremmo cambiare pianeta
Finché ho il mio cuore vicino al tuo
Sento il bang-bang della festa
E la terra non c'entra niente
Oh si!
Parliamo della terra
Chi pensa che sia la terra?
Parola mia, solo lei sulla terra!
C'è solo lei a fare tanti misteri!
Ma per noi non ci sono problemi
Perché è per la vita che ci amiamo
E se non ci fosse vita, anche,
Ci vorremmo comunque bene
Perché…
Mi fai girare la testa
Tu sei il mio passaggio
Sono sempre alla festa
Quando mi stringi tra le tue braccia
Viaggerò per il mondo
Non sarebbe venuto fuori niente di più
La terra non è abbastanza rotonda
Per stordirmi tanto quanto te...
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Non sarebbe venuto fuori niente di più
La terra non è abbastanza rotonda...
Tu sei il mio passaggio!