Testi di Soeur Anne - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Soeur Anne (originale)

Je vois des soldats couverts d’armes,
Tout prêts à mourir et à tuer.
Partout, je ne vois que des larmes.
Le monde semble s’y habituer.
Je vois, plus violente que la peste,
La haine couvrir l’horizon.
Les hommes se déchirent, se détestent.
Frontières, mitrailleuses, prisons,
L’amour, qui n’a plus rien à faire,
Viens de nous quitter à son tour.
Sur terre, il était solitaire.
L’amour a besoin de l’amour.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois des enfants sans leur leur mère.
Je vois des parents sans enfants
Et des paysans sans leurs terres.
Je vois des terres sans paysans.
Je vois des grandes maisons vides
Et de grands vides dans les maisons,
Des gens au visage livide
Qui marchent sans chanter de chansons,
Des hommes qui essaient de sourire,
Des femmes au regard si peureux,
Des vieux qui ne savent plus rire,
Des jeunes qui sont déjà vieux.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois une grande lumière
Qui semble venir de très loin.
Je vois un enfant et sa mère.
Mon Dieu, qu’ils sont loin, qu’ils sont loin…
Voici qu’ils s’approchent de la terre.
L’enfant a grandi, je le vois.
Il vient partager nos misères.
Déjà, il apporte sa croix.
Bientôt, sa divine colère,
Chassera le démon pour toujours.
Bientôt reviendra sur la terre
La vie, la pitié et l’amour.
Sœur Anne, quand va-t-il revenir…

(traduzione)

Vedo soldati coperti di armi,
Tutti pronti a morire e uccidere.
Ovunque vedo solo lacrime.
Il mondo sembra abituarsi.
Vedo, più violento della peste,
L'odio copre l'orizzonte.
Gli uomini si fanno a pezzi, si odiano.
Confini, mitragliatrici, prigioni,
L'amore, che non ha più niente da fare,
Ci ha lasciato a turno.
Sulla terra, era solo.
L'amore ha bisogno di amore.
Sorella Anne, non vedi che sta arrivando?
Vedo bambini senza la loro madre.
Vedo genitori senza figli
E contadini senza la loro terra.
Vedo una terra senza contadini.
Vedo grandi case vuote
E grandi vuoti nelle case,
Persone con facce lividi
Chi cammina senza cantare canzoni,
Uomini che cercano di sorridere,
Donne con uno sguardo così spaventoso,
Vecchi che non sanno più ridere,
Giovani già anziani.
Sorella Anne, non vedi che sta arrivando?
Vedo una grande luce
Che sembra venire da molto lontano.
Vedo un bambino e sua madre.
Mio Dio, quanto sono lontani, quanto sono lontani...
Ecco si avvicinano alla terra.
Il bambino è cresciuto, lo vedo.
Viene a condividere le nostre miserie.
Già porta la sua croce.
Presto la sua ira divina,
Caccerà il demone per sempre.
Presto tornerà sulla terra
Vita, pietà e amore.
Suor Anne, quando tornerà...