Traduzione del testo della canzone Exodus - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Exodus (originale)

Ils sont partis dans un soleil d’hiver
Ils sont partis courir la mer
Pour effacer la peur, pour écraser la peur
Que la vie a clouée au fond du coeur
Ils sont partis en croyant aux moissons
Du vieux pays de leurs chansons
Le coeur chantant d’espoir
Le coeur hurlant d’espoir
Ils ont repris le chemin de leur mémoire
Ils ont pleuré les larmes de la mer
Ils ont versé tant de prières:
«Délivrez-nous, nos frères!
Délivrez-nous, nos frères!»
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière
Ils sont là-bas dans un pays nouveau
Qui flotte au mât de leur bateau
Le coeur brisé d’amour
Le coeur perdu d’amour
Ils ont retrouvé la terre de l’amour

Exodus (traduzione)

Sono partiti sotto un sole d'inverno
Sono andati a correre il mare
Per cancellare la paura, per schiacciare la paura
Che la vita ha inchiodato nel profondo del cuore
Sono partiti credendo nel raccolto
Dal vecchio paese delle loro canzoni
Il cuore che canta della speranza
Cuore che urla di speranza
Hanno preso la via della loro memoria
Hanno pianto le lacrime del mare
Hanno versato tante preghiere:
“Liberateci, fratelli!
Liberaci, fratelli nostri!”
Che i loro fratelli li hanno portati alla luce
Sono là fuori in una nuova terra
Chi galleggia sull'albero della sua barca
Il cuore spezzato dell'amore
Il cuore perduto dell'amore
Hanno trovato la terra dell'amore