Testi di Hymne À L'amour - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Hymne À L'amour (originale)

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer,
Et la terre peut bien s’ecrouler,
Peu m’importe si tu m’aimes,
Je me fous du monde entier.
Tant qu' l’amour innondera mes matins,
Tant qu’mon corps fremira sous tes mains,
Peu m’importent les problemes,
Mon amour, puisque tu m’aimes.
J’irais jusqu’au bout du monde,
Je me ferais teindre en blonde,
Si tu me le demandais.
J’irais decrocher la lune,
J’irais voler la fortune,
Si tu me le demandais.
Je renierais ma patrie,
Je renierais mes amis,
Si tu me le demandais.
On peut bien rire de moi,
Je ferais n’importe quoi,
Si tu me le demandais.
Si un jour, la vie t’arrache a moi,
Si tu meurs, que tu sois loin de moi,
Peu m’importe si tu m’aimes,
Car moi je mourrais aussi.
Nous aurons pour nous l’eternite,
Dans le bleu de toute l’immensite,
Dans le ciel, plus de probleme,
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime?
Dieu reunit ceux qui s’aiment.

(traduzione)

Il cielo azzurro sopra di noi può sgretolarsi,
E la terra potrebbe sgretolarsi,
Non mi interessa se mi ami,
Non mi interessa.
Finché l'amore inonda le mie mattine,
Finché il mio corpo trema sotto le tue mani,
Non mi interessano i problemi,
Amore mio, dal momento che mi ami.
andrei alla fine del mondo,
mi tingerei di biondo,
Se me lo chiedi.
Andrei a prendere la luna,
ruberei fortuna,
Se me lo chiedi.
rinnegherei la mia patria,
Rinnegherei i miei amici,
Se me lo chiedi.
Puoi ridere di me,
Non voglio fare niente,
Se me lo chiedi.
Se un giorno la vita ti strappa via da me,
Se muori, stai lontano da me,
Non mi interessa se mi ami,
Perché morirei anch'io.
Avremo l'eternità per noi,
Nel blu di tutta l'immensità,
Nel cielo, niente più problemi,
Amore mio, pensi che ci amiamo?
Dio unisce coloro che amano.