Traduzione del testo della canzone C'est un Gars - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est un Gars (originale)

Sous mes pieds mes semelles se dérobent
On voit le jour à travers ma robe
Mon corsage est tout rapiécé
Et mes effets très fatigués
Qu’import ce qu’on dit à la ronde
Je me fous du reste du monde
Car depuis hier je suis aimée
C’est fou ce qui m’est arrivé
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On me l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
Mon Dieu, je ne suis plus la même
Quand il me murmure, «Je t’aime!»
Je trouve ça si merveilleux
Qu’il y a des larmes dans mes yeux
C’est beau l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne
On voudrait rester prisonnier
Rien qu’pour contempler son geôlier
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m’l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
C’est merveilleux en moi la vie bourdonne
L’amour jaillit dès que je m’abandonne
Et quand il m’a saoulée
De mots et de baisers
Et qu’il sourit, c’est drôle
Je mords dans son épaule
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu de moi pour la vie
Oui!

C'est un Gars (traduzione)

Sotto i miei piedi le mie suole cedono
Vediamo il giorno attraverso il mio vestito
Il mio corpetto è tutto rattoppato
E i miei effetti sono molto stanchi
Non importa cosa dicono in giro
Non mi interessa il resto del mondo
Perché da ieri sono amato
È pazzesco quello che mi è successo
È un ragazzo che è entrato nella mia vita
È un ragazzo che mi ha detto cose pazze
Sei carina, sei carina
Non mi è mai stato detto
È un ragazzo che sembrava un angelo
È un ragazzo che parlava come gli angeli
Sei carina, sei carina
Sono totalmente stordito
Dio, non sono lo stesso
Quando mi sussurra: "Ti amo!"
Lo trovo così meraviglioso
Che ci sono le lacrime agli occhi
È bello l'amore che cammina
Quando un bel ragazzo tiene la catena
Vorremmo rimanere prigionieri
Solo per contemplare il suo carceriere
È un ragazzo che è entrato nella mia vita
È un ragazzo che mi ha detto cose pazze
Sei carina, sei carina
Non mi era mai stato detto
È un ragazzo che sembrava un angelo
È un ragazzo che parlava come gli angeli
Sei carina, sei carina
Sono totalmente stordito
È meraviglioso in me la vita è frizzante
L'amore nasce non appena mi arrendo
E quando mi ha fatto ubriacare
Di parole e baci
E che sorride, è divertente
Gli mordo la spalla
È un ragazzo che è entrato nella mia vita
È un ragazzo che mi ha detto cose pazze
Sei carina, sei carina
Mi vuoi per tutta la vita
Sì!