Traduzione del testo della canzone Sénérade du pavé - Édith Piaf

Sénérade du pavé (originale)

Un Espagnol sévère
D’une ouvrière
Au moulin d’la Galette
Fit la conquête
Il dit à sa compagne
«Comme en Espagne
Je m’en vais vous montrer
Un pas à la mode
Qui va vous charmer
Amoureusement
Laissez-vous conduire gentiment»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Ça vous aguiche
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Il emm’na la fillette
Dans sa chambrette
Avant de faire dodo
Cet hidalgo
Lui dit «Belle mignonne
Faut que j' vous donne
Une deuxième leçon
Hâtons-nous et recommençons
N' pressez pas l' mouv’ment
Afin que ça dure plus longtemps»
C’est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Joyeuse et folle
Depuis lors les p’tites femmes
Chaque soir se pâment
Pour cette danse excitante
Très entraînante
J’vous souhaite, Messieurs, Mesdames
Du fond de l'âme
De pouvoir la danser cinq ou six fois d’suite
Sans vous arrêter
C’est le bon moment
Quand on est vieux, il n’est plus temps
C’est la danse nouvelle
Mesdemoiselles
Il faut cambrer la taille
Petites cailles
Ça s’appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu’une Espagnole
Des Batignolles

Sénérade du pavé (traduzione)

Uno spagnolo severo
Da un lavoratore
Al Moulin de la Galette
Ha fatto la conquista
Dice al suo compagno
"Come in Spagna
te lo mostro
Un passo alla moda
Chi ti affascinerà
amorevolmente
Lasciati guidare dolcemente”
Questo è il nuovo ballo
signorina
Dai uno sguardo sfacciato
Inarca la vita
Si chiama Matchiche
Ti eccita
Così come uno spagnolo
Felice e pazzo
Ha preso la ragazza
Nella sua camera da letto
Prima di andare a letto
Questo hidalgo
Le disse "Bella carina
ti devo dare
Una seconda lezione
Affrettiamoci e ricominciamo
Non affrettare il movimento
Per farla durare più a lungo”
Questo è il nuovo ballo
signorina
Dai uno sguardo sfacciato
Inarca la vita
Si chiama Matchiche
Lancia i tuoi pani
Così come uno spagnolo
Felice e pazzo
Da allora le piccole donne
Ogni sera sviene
Per questo ballo emozionante
Molto accattivante
Vi auguro, signori, signore
Dal profondo dell'anima
Per poterlo ballare cinque o sei volte di seguito
senza fermarsi
È il momento giusto
Quando sei vecchio, non c'è tempo
Questo è il nuovo ballo
le signore
Devi inarcare la vita
piccole quaglie
Si chiama Matchiche
Lancia i tuoi pani
Così come uno spagnolo
Batignolle