Traduzione del testo della canzone Si ma vie recommençait - Édith Piaf

Si ma vie recommençait (originale)

Si ma vie recommençait
Si tout mon passé devenait l’avenir
Et si je devais choisir
Le même destin
Et le même chemin
Jamais, sachant ce que je sais,
Je ne revivrais mes mauvais souvenirs
Et si je devais choisir
Jamais ma vie ne recommencerait

Si ma vie recommençait (traduzione)

Se la mia vita ricominciasse
Se tutto il mio passato diventasse futuro
E se dovessi scegliere
Lo stesso destino
E allo stesso modo
Mai, sapendo quello che so,
Non rivivrò i miei brutti ricordi
E se dovessi scegliere
La mia vita non sarebbe mai ricominciata