Traduzione del testo della canzone Simply a Waltz - Édith Piaf

Simply a Waltz (originale)

There’s a dance hall under my room
And I hear the music they play
Songs about love and romance
Songs for lovers to dance to
As I sit alone in my room
And I hear the orchestra play
Oh!
I know I’d go insane
If it weren’t for one little refrain
Simply a waltz that keeps going around and around
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz 'round and 'round all the night
Sunday night there’s always a dance
But so far I’ve never been asked
What is there for me to do
All alone with the music
I don’t know, it may be by chance
That they saved the waltz for the last
So I lay awake in bed
And I let the song run through my head
When they start playing the waltz that goes 'round and 'round
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till it no longer seems
Only a waltz that keeps turning and turning and turning
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz away in my dreams all the night

Simply a Waltz (traduzione)

C'è una sala da ballo sotto la mia stanza
E sento la musica che suonano
Canzoni d'amore e romanticismo
Canzoni per gli amanti con cui ballare
Mentre sono seduto da solo nella mia stanza
E sento suonare l'orchestra
Oh!
So che impazzirei
Se non fosse per un piccolo ritornello
Semplicemente un valzer che continua a girare
Come una giostra
In primavera
Con la musica che ondeggia
Inizio a sognare
Finché il mio cuore non brama di cantare
Oh mio amore tra le tue braccia tienimi stretto
E faremo il valzer 'in tondo e 'in tondo per tutta la notte
La domenica sera c'è sempre un ballo
Ma finora non mi è mai stato chiesto
Cosa c'è da fare per me
Tutto solo con la musica
Non lo so, potrebbe essere un caso
Che hanno salvato il valzer per ultimo
Quindi sono rimasto sveglio a letto
E ho lasciato che la canzone mi attraversasse la testa
Quando iniziano a suonare il valzer che gira e gira
Come una giostra
In primavera
Con la musica che ondeggia
Inizio a sognare
Finché non sembra più
Solo un valzer che continua a girare e girare e girare
Finché il mio cuore non brama di cantare
Oh mio amore tra le tue braccia tienimi stretto
E andremo via nei miei sogni per tutta la notte