Traduzione del testo della canzone Tu Est Partout - Édith Piaf

Tu Est Partout (originale)

Nous nous aimions bien tendrement
Comme s’aiment tous les amants
Et puis un jour tu m’as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux
Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t’attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t’appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle…
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux…
English Translation:
We loved each other tenderly
Like we loved all lovers
Then when day you left me
Ever since I’ve been desperate
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere on the earth
You are my joy and my sun
My nights, my days, my clear dawns
You are everywhere because you are in my heart
You are everywhere because you are my happiness
Everything that is around me
Even life does not represent you
Sometimes I dream that I am in your arms
And you speak softly in my ear
You tell me things that make me close my eyes
And I find that marvellous
Maybe one day you will return
I know that my heart waits for you
You can not forget
The past days we spent together
My eyes never stop searching for you
Listen well, my heart calls you
We can love each other again
And you’ll see life would be beautiful

(traduzione)

Ci amavamo teneramente
Come tutti gli amanti si amano
E poi un giorno mi hai lasciato
Da allora sono disperato
Ti vedo in tutto il cielo
Ti vedo ovunque sulla terra
Sei la mia gioia e il mio sole
La mia notte, i miei giorni, le mie chiare albe
Sei ovunque perché sei nel mio cuore
Sei ovunque perché sei la mia felicità
Tutte le cose che sono intorno a me
Anche la vita sei solo tu
A volte sogno di essere tra le tue braccia
E nel tuo orecchio mi sussurri
Dici cose che ti fanno chiudere gli occhi
E lo trovo meraviglioso
Forse un giorno tornerai
So che il mio cuore ti aspetterà
Non potrai dimenticare
I giorni che abbiamo trascorso
I miei occhi ti cercano sempre
Ascolta bene, il mio cuore ti sta chiamando
Potremmo amarci così bene
Vedrai che la vita sarà bella...
Sei ovunque perché sei nel mio cuore
Sei ovunque perché sei la mia felicità
Tutte le cose che sono intorno a me
Anche la vita sei solo tu
A volte sogno di essere tra le tue braccia
E nel tuo orecchio mi sussurri
Dici cose che ti fanno chiudere gli occhi
E lo trovo meraviglioso...
Traduzione inglese:
Ci amavamo teneramente
Come se amassimo tutti gli amanti
Poi quando giorno mi hai lasciato
Da quando sono disperato
Ti vedo dappertutto nel cielo
Ti vedo ovunque sulla terra
Sei la mia gioia e il mio sole
Le mie notti, i miei giorni, le mie chiare albe
Sei ovunque perché sei nel mio cuore
Sei ovunque perché sei la mia felicità
Tutto ciò che è intorno a me
Anche la vita non ti rappresenta
A volte sogno di essere tra le tue braccia
E tu parli piano nel mio orecchio
Mi dici cose che mi fanno chiudere gli occhi
E lo trovo meraviglioso
Forse un giorno tornerai
So che il mio cuore ti aspetta
Non puoi dimenticare
Gli ultimi giorni che abbiamo passato insieme
I miei occhi non smettono mai di cercarti
Ascolta bene, il mio cuore ti chiama
Possiamo amarci di nuovo
E vedrai che la vita sarebbe bella