Traduzione del testo della canzone U Homme Comme Les Autres - Édith Piaf

U Homme Comme Les Autres (originale)

A l' voir comme ça, un homme c’est rien
Mais pour peu qu’il vous intéresse
Ça tient d' la place, cré nom d’un chien
Celui pour qui j’ai des faiblesses
N’est pas tellement joli garçon
Mais il ressemble à ma chanson
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant
Personne n’a sa voix
Personne n’a ses yeux
Quand je l’aperçois
J’en ai plein les yeux
Et je l’aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant
Nous avons des nuits
Toutes remplies d’amour
Serrée contre lui
Jusqu’au petit jour
Où l’on s’aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Voilà des mois qu’il est parti
Les gens m’ont dit «On s’en console.»
Probable qu’ils avaient menti
J’ai l’impression que je deviens folle
Jamais, jamais je ne l’oublierai
Jusqu'à la fin, je l’attendrai
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant
En fermant les yeux
Je revois soudain
Quand, dans mes cheveux
Il glissait ses mains
Et je l’aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d’autres
Et pourtant
Dans mes souvenirs
Je nous vois danser
Je vais me blottir
Lui va m’emporter
Et je l’aime
Un homme parmi tant d’autres

U Homme Comme Les Autres (traduzione)

A vederlo così, un uomo non è niente
Ma se sei interessato
Occupa spazio, ha creato il nome di un cane
Quello per il quale ho dei punti deboli
Non è così carino ragazzo
Ma suona come la mia canzone
Un uomo come gli altri
Un uomo tra tanti altri
E ancora
Nessuno ha la sua voce
Nessuno ha i suoi occhi
Quando lo vedo
I miei occhi sono pieni
E io la amo
Un uomo come gli altri
Un uomo tra tanti altri
E ancora
Abbiamo le notti
Tutto pieno di amore
Stretto contro di lui
Fino all'alba
dove ci amiamo
Un uomo come gli altri
Un uomo tra tanti altri
Se n'è andato da mesi
La gente mi diceva: "Ci dispiace per quello".
Probabilmente hanno mentito
Mi sento come se stessi impazzendo
Mai, mai dimenticherò
Fino alla fine aspetterò
Un uomo come gli altri
Un uomo tra tanti altri
E ancora
Chiudendo gli occhi
Improvvisamente vedo
Quando tra i miei capelli
Fece scivolare le mani
E io la amo
Un uomo come gli altri
Un uomo tra tanti altri
E ancora
Nei miei ricordi
Ci vedo ballare
mi accoccolerò
Mi porterà via
E io la amo
Un uomo tra tanti altri