Traduzione del testo della canzone Un Refrain Courant Dans la Rue - Édith Piaf

Un Refrain Courant Dans la Rue (originale)

Dans un amour, faut de la fierté
Pouvoir se taire, de la dignité
Savoir partir au bon moment
Cacher son mal en souriant
Et je me disais en marchant
Que j’avais su partir à temps
Si mon cœur est désespéré
Il ne m’aura pas vu pleurer
Un refrain courait dans la rue
Bousculant les passants
Qui s’faufilait dans la cohue
D’un p’tit air engageant
J'étais sur son passage
Il s’arrêta devant moi
Et me dit d'être sage
«Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?
Viens, et rentre dans ma chanson
Il y a de beaux garçons
Jette ton chagrin dans le ruisseau
Et tourne-lui le dos»
Il faut que ton couplet soit gai
Alors parlons du mois de mai
Des arbres en robe, de lilas
Et de l'été qui pousse en tas
Y’a des violettes, un balcon
Un vieux poète chante une chanson
Ma robe est tachée de soleil
Je le garde pour mes réveils
Un refrain courait dans la rue
Bousculant les passants
Qui s’faufilait dans la cohue
D’un p’tit air engageant
Les gens sur son passage
Se regardaient l’air surpris
Cessaient leurs bavardages:
«Quel est donc ce malappris ?»
Oui, mais l’air était entraînant
Et les mots engageants
Et surtout, il y avait dedans
Du rire à bout portant
Si cet air qui court dans la rue
Peut chasser vos tourments
Alors entrez dans la cohue
Y’a d’la place en poussant

(traduzione)

In un amore ci vuole orgoglio
Riuscire a tacere, dignità
Sapere quando partire
Nascondi il tuo dolore con un sorriso
E ho pensato tra me e me mentre camminavo
Che sapevo partire in tempo
Se il mio cuore è disperato
Non mi avrà visto piangere
Un coro corse per la strada
Spingendo i passanti
Che è scivolato tra la folla
Con un po' di aria coinvolgente
Ero sulla sua strada
Si è fermato davanti a me
E dimmi di essere buono
"Sei triste, mio ​​Dio, perché?
Vieni e entra nella mia canzone
Ci sono dei bei ragazzi
Getta il tuo dolore nel ruscello
E voltagli le spalle"
Il tuo verso deve essere allegro
Allora parliamo di maggio
Alberi vestiti, lillà
E l'estate che cresce a cumuli
Ci sono viole, un balcone
Un vecchio poeta canta una canzone
Il mio vestito è macchiato dal sole
Lo salvo per le mie sveglie
Un coro corse per la strada
Spingendo i passanti
Che è scivolato tra la folla
Con un po' di aria coinvolgente
Persone sul suo cammino
Si guardarono sorpresi
Le loro chiacchiere cessarono:
"Chi è questo ignorante?"
Sì, ma la melodia era orecchiabile
E le parole accattivanti
E soprattutto c'era dentro
Risate a vuoto
Se quest'aria che scorre per strada
Può scacciare i tuoi tormenti
Quindi mettiti nel caos
C'è spazio per spingere