Testi di Une Chanson A Trois Temps (A Song In Triple Time) - Édith Piaf

Une Chanson A Trois Temps (A Song In Triple Time) (originale)

Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses problèmes
Qu’importe encore, il va neiger
Qu’importe encore, il va pleuvoir
Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s’aiment
Elle va ainsi en fredonnant
Une chanson à trois temps
Qui n' rime à rien du tout
Mais qui charme pourtant
L’inconnu qui s’en fout
Et demain tout le monde
La chantera dans la rue
Sans l' savoir, sans l' vouloir
Sans l’apprendre non plus
Une chanson à trois temps
Ça traverse les murs
C’est l’histoire d’amour
D’une Suzon ou d’un dur
Mais l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Une chanson à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
Ce fut un jour comme tant d’autres
Une étrangère vint à Paris
Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie
Il l’installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve
Il la laissa pour toute la vie
Voilà qu’elle traîne maintenant
Ce chagrin à trois temps
Plus pénible que tout
Qui s’affirmera tant
Qu’y a des gens qui s’en foutent
Du printemps, des oiseaux
Des filles qui croient à tout
Un chagrin à trois temps
Mais qui rime à beaucoup
Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois
Mais personne autour d’elle
Ne s’en apercevra
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un chagrin à trois temps
Voilà qui est parisien
Un chagrin à trois temps
Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais, un soir de vent
On l’enterra parmi tant d’autres
Au cimetière des Innocents
Et sur sa tombe on ne vit guère
Que les visiteurs du samedi
Qui s’amusaient à lire les pierres
Et rêvassaient devant celle-ci
Une chanson à trois temps
Fut sa vie et son cours
C’est beaucoup de tourments
Et pourtant c’est pas lourd
Toi, passant qui t’arrêtes
Fais pour elle une prière
On a beau être grand
On finira poussière
Et faut-il encore être
Un poète d’amour
Pour laisser derrière soi
Une chanson de toujours
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un amour à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
À trois temps, à trois temps

(traduzione)

Niente di più ti chiederà
Lascia che tutti mantengano i loro problemi
Comunque, nevicherà
Comunque, sta per piovere
Cavalieri, ce ne sono di più
Ognuno per sé, e poi ancora
Canta per te il cantante di strada
Sul marciapiede per chi si ama
Lei va avanti canticchiando
Una canzone in tre tempi
Che non fa affatto rima
Ma chi tuttavia affascina
Lo sconosciuto a cui non importa
E domani tutti
Lo canterò per strada
Senza saperlo, senza volerlo
Senza nemmeno impararlo
Una canzone in tre tempi
Attraversa le mura
È la storia d'amore
Di un Suzon o di un hard
Ma la storia che dimentichiamo
È una melodia che ricordiamo
Una canzone in tre tempi
Questa è Parigi
Una canzone in tre tempi
È stata una giornata come tante altre
Uno sconosciuto venne a Parigi
Aveva creduto nel bellissimo apostolo
Delle facili gioie di questa vita
Lo stabilì vicino al fiume
In un palazzo in rovina, grigio
E lasciandogli il suo nuovo mantello
L'ha lasciata per tutta la vita
Ora sta trascinando
Questo triplo dolore
Più doloroso che altro
Chi si affermerà così tanto
Che ci sono persone a cui non importa
Primavera, uccelli
Ragazze che credono in tutto
Un triplice dolore
Ma questo fa rima con molto
Potrebbe morire
Tra un anno o tre
Ma nessuno intorno a lei
Non se ne accorgerà
Perché la storia è dimenticata
È una melodia che ricordiamo
Un triplice dolore
Questa è Parigi
Un triplice dolore
È morta come muoiono gli altri
Nel suo palazzo una sera ventosa
Lo abbiamo seppellito tra tanti altri
Al Cimitero degli Innocenti
E sulla sua tomba si vede a malapena
Quel sabato visitatori
Chi si è divertito a leggere le pietre
E sognava ad occhi aperti davanti a lui
Una canzone in tre tempi
Era la sua vita e il suo corso
È un sacco di tormento
Eppure non è pesante
Tu, passante che ti fermi
Di' una preghiera per lei
Potremmo essere grandi
Finiremo in polvere
E devi ancora esserlo
Un poeta d'amore
Lasciare indietro
Una canzone per sempre
Perché la storia è dimenticata
È una melodia che ricordiamo
Un amore tre volte
Questa è Parigi
Una canzone in tre tempi
Tre volte, tre volte