Traduzione del testo della canzone Apocalyptic Friend - Eef Barzelay

Apocalyptic Friend (originale)

My dear apocalyptic friend
Convinced the world will shortly end
I only wanna hold you
In my arms…
And whisper softly
That it’s all right
If God decides to kill the lights
And back to stardust
We return again…
When rapture comes I understand
Your car will likely be unmanned
But, what about those sitting in the back?
Strapped into the baby seat
Sweet milk sticking to their feet
Is this the joy felt waking up your heart?
Is this the joy felt waking up your heart?
So let the worse reclaim the farm
The lightning strikes
Collapse the barn
The grass has grown to just above your knees
As insects guided by the moon
Pray for another vacant room
And ash rains down like feathers made of smoke
And ash rains down like feathers made of smoke
My dear apocalyptic friend
Convinced the world will shortly end
I only wanna hold you
In my arms…
And whisper softly
That it’s all right
If God decides to kill the lights
And back to stardust
We return again…
And back to stardust
We return again…
And back to stardust
We return again…

Apocalyptic Friend (traduzione)

Mio caro amico apocalittico
Convinto che il mondo finirà presto
Voglio solo abbracciarti
Tra le mie braccia…
E sussurrare piano
Che va tutto bene
Se Dio decide di spegnere le luci
E torniamo alla polvere di stelle
Torniamo di nuovo...
Quando arriva il rapimento, capisco
La tua auto sarà probabilmente senza equipaggio
Ma che dire di quelli seduti dietro?
Legato al seggiolino
Il latte dolce che si attacca ai piedi
È questa la gioia provata a risvegliare il tuo cuore?
È questa la gioia provata a risvegliare il tuo cuore?
Quindi lascia che i peggiori si rivendichino la fattoria
Il fulmine colpisce
Crolla il fienile
L'erba è cresciuta appena sopra le tue ginocchia
Come insetti guidati dalla luna
Prega per un'altra stanza libera
E la cenere piove come piume fatte di fumo
E la cenere piove come piume fatte di fumo
Mio caro amico apocalittico
Convinto che il mondo finirà presto
Voglio solo abbracciarti
Tra le mie braccia…
E sussurrare piano
Che va tutto bene
Se Dio decide di spegnere le luci
E torniamo alla polvere di stelle
Torniamo di nuovo...
E torniamo alla polvere di stelle
Torniamo di nuovo...
E torniamo alla polvere di stelle
Torniamo di nuovo...