Traduzione del testo della canzone True Freedom - Eef Barzelay

True Freedom (originale)

If I was a poet
Or maybe a king
Then I could explain to you how my heart sings
Whenever I look in your eyes
Like a hummingbird trapped in my chest, I would say is
Just how it felt on that glorious day
When I first, when I first saw you
Together we’ll know true freedom
From all earthly constraints
Dissolving brilliance
Bright colors
In the picture God paints
Here take these pills
I don’t know what they do
And I’ve already swallowed more than a few
I promise your mother she won’t even notice they’re gone
And what was that song that Youth Minister Ted
Sang after his sermon
It’s been stuck in my head
The went, it went something like this
Together we’ll know true freedom
From all earthly constraints
Dissolving brilliance, bright colors
In the picture God paints
The popular kids that ignored us at school
Will whisper our names as the tears fill the pool
We’ll look down upon and laugh
As rosy cheeked angels join us in cheers
Where no one is lonely and there’s nothing to fear
I wish I could go there right now
I wish I could go touch you right now
Together we’ll know true freedom
From all earthly constraints
Dissolving brilliance
Bright colors
In the picture God paints
If I was a poet
Or maybe a king
Then I could explain to you how my heart sings
Whenever I look in your eyes

True Freedom (traduzione)

Se io ero un poeta
O forse un re
Allora potrei spiegarti come canta il mio cuore
Ogni volta che ti guardo negli occhi
Come un colibrì intrappolato nel mio petto, direi
Proprio come ci si sentiva in quel giorno glorioso
La prima volta che ti ho visto per la prima volta
Insieme conosceremo la vera libertà
Da tutte le costrizioni terrene
Brillantezza dissolvente
Colori luminosi
Nell'immagine che Dio dipinge
Ecco, prendi queste pillole
Non so cosa facciano
E ne ho già inghiottito più di qualche
Prometto a tua madre che non si accorgerà nemmeno che se ne sono andati
E qual era quella canzone che il Ministro della Gioventù Ted
Ha cantato dopo il suo sermone
È rimasto bloccato nella mia testa
È andata, è andata più o meno così
Insieme conosceremo la vera libertà
Da tutte le costrizioni terrene
Brillantezza dissolvente, colori accesi
Nell'immagine che Dio dipinge
I ragazzi popolari che ci hanno ignorato a scuola
Sussurrerà i nostri nomi mentre le lacrime riempiono la pozza
Guarderemo dall'alto in basso e rideremo
Mentre angeli dalle guance rosee si uniscono a noi in applausi
Dove nessuno è solo e non c'è nulla da temere
Vorrei poterci andare in questo momento
Vorrei poter toccarti in questo momento
Insieme conosceremo la vera libertà
Da tutte le costrizioni terrene
Brillantezza dissolvente
Colori luminosi
Nell'immagine che Dio dipinge
Se io ero un poeta
O forse un re
Allora potrei spiegarti come canta il mio cuore
Ogni volta che ti guardo negli occhi