Traduzione del testo della canzone Чужие половины - ЭGO

Чужие половины (originale)

Ты же знала я не твой.
Вместе не судьба,
Но в омут с головой я ушёл в тебя.
Меня дома ждёт семья, по щеке стекает тушь;
Снова позвонит жена, а тебя ищет муж.
Обманули не их, а сами себя —
Получив только миг среди истерик, интриг.
Себя не вини, без тебя погиб бы,
Меня обними, мы две чужие половины.
И снова на рассвете в окно крадётся ветер,
По твоим скользит он волосам, волосам.
Но в этом же сюжете, как и на всей планете
Не будет места нам.
Припев:
Мы две чужие половины,
Половины — этого не поменять.
Мы две чужие половины, половины,
Но я не хочу тебя терять.
Знаю, что ты не моя,
Но глаза твои сводят меня с ума;
И я безоружен, руки поднял в небо
Я теперь сдаюсь и в тебя верю слепо.
Это не игра — и знаем оба, будет больно.
Нам прекратить пора и хватит вроде бы, довольно.
Снова ты мой космос, снова занесло нас.
Мурашки бегают по мне, когда я слышу твой голос;
Припев:
Но мы две чужие половины — этого не поменять.
Мы две чужие половины, я не хочу тебя терять.
Время всё расставит по своим местам —
И может мы начнём всё с чистого листа.
Вокруг растворится всё, как сигаретный дым.
Две чужие станут целым, мы станем одним.
А пока, по каплям слезы, мечтания и грёзы,
Скандалы да допросы, временем любовь не лечит.
И снова ищем встречи;
Ты и я… -
Припев:
Мы две чужие половины,
Половины — этого не поменять.
Мы две чужие половины, половины,
Я не хочу тебя терять;
Я не хочу тебя терять.
Текст песни разобрала

(traduzione)

Sapevi che non sono tuo.
Insieme non è destino
Ma sono andato in piscina con la testa dentro di te.
La mia famiglia mi aspetta a casa, il mascara mi cola sulla guancia;
Tua moglie chiamerà di nuovo e tuo marito ti sta cercando.
Non hanno ingannato loro, ma se stessi -
Dopo aver ricevuto solo un momento tra capricci, intrighi.
Non incolpare te stesso, sarei morto senza di te,
Abbracciami, siamo due metà aliene.
E di nuovo all'alba il vento si insinua dalla finestra,
Scivola tra i tuoi capelli, capelli.
Ma nella stessa trama, così come sull'intero pianeta
Non ci sarà posto per noi.
Coro:
Siamo due metà aliene,
Metà: questo non può essere modificato.
Siamo due metà aliene, metà,
Ma non voglio perderti.
So che non sei mio
Ma i tuoi occhi mi fanno impazzire;
E sono disarmato, ho alzato le mani al cielo
Ora mi arrendo e credo ciecamente in te.
Questo non è un gioco - e sappiamo entrambi che farà male.
È ora che ci fermiamo e abbastanza sembra essere abbastanza.
Ancora una volta sei il mio cosmo, siamo stati portati via di nuovo.
La pelle d'oca mi investe quando sento la tua voce;
Coro:
Ma siamo due metà aliene - questo non può essere cambiato.
Siamo due metà aliene, non voglio perderti.
Il tempo metterà ogni cosa al suo posto -
E forse ripartiremo da zero.
Tutto intorno si dissolverà come il fumo di sigaretta.
Due estranei diventeranno integri, noi diventeremo uno.
Intanto, goccia a goccia lacrime, sogni e sogni,
Scandali e interrogatori, il tempo non guarisce l'amore.
E ancora cerchiamo incontri;
Me e te… -
Coro:
Siamo due metà aliene,
Metà: questo non può essere modificato.
Siamo due metà aliene, metà,
Non voglio perderti;
Non voglio perderti.
Il testo della canzone è stato smantellato