Traduzione del testo della canzone Люби меня - ЭGO

Люби меня (originale)

А ты давай, люби меня.
Сходи со мной с ума.
Своди с ума меня.
А ты давай, люби-люби
И будем вместе мы.

Люби меня, сходи со мной с ума, своди с ума меня.
А ты давай, люби-люби - и будем вместе мы.
Люби меня, сходи со мной с ума, своди с ума меня.
А ты давай, люби-люби - и будем вместе мы.

Утро. Солнце глаза мои слепит,
Они себе не верят.
Трудно прятать лицо и этот трепет,
Она рядом меня греет.

Какого когда с ней? Это, как во сне.
Нежная, как снег, как дождь по весне.
Её одну не заменят даже все, -
Ты в моей судьбе, как рассвет.

Люби меня, сходи со мной с ума, своди с ума меня.
А ты давай, люби-люби - и будем вместе мы.
Люби меня, сходи со мной с ума, своди с ума меня.
А ты давай, люби-люби - и будем вместе мы.

Вечер. Звёзды, и всё, что мне надо -
Это ты со мною рядом.
Знаю точно, как и я ты хочешь только,
Чтобы ночь продлилась долго.

Руки твои на плечи мои спадают, виноваты -
Они словно водопады.
Это счастье быть с тобою, я его не скрою -
Отпущу на волю.

No, no, no, no! No, no, no, no! No...
No, no, no, no! No, no, no, no! No...

А ты давай, люби меня,
Сходи со мной с ума, своди с ума меня.
А ты давай, люби-люби – и будем вместе мы.

Люби меня (traduzione)

E tu, osa: amami, senza riserva alcuna.
Disfà la tua ragione intrecciandola alla mia.
Sconvolgimi l’anima come vento su pianura.
E tu, osa, ama — più forte, ancora una.
E insieme, noi: due note in un’armonia.

Amami; impazzisci con me, trascinami in vertigine.
E tu, osa, ama — e insieme, noi: la melodia.
Amami, annega con me nella follia, sconvolgimi.
E tu, osa, ama — e insieme, noi: la poesia.

Mattino. Il sole trafigge le mie ciglia chiuse,
E i miei occhi esitano, increduli del giorno.
Difficile celare il volto, il tremore che mi scuote,
Ella accanto a me — mi avvolge come una dolce aurora.

Com’è con lei? È sogno che mai dilegua.
Tenera come neve, pioggia che danza in primavera.
Nessun volto mai potrà colmare la sua mancanza,
Tu nel mio destino — come l’alba che si dispiega.

Amami; impazzisci con me, sconvolgimi ancora.
E tu, osa, ama — e insieme, noi: ampia dimora.
Amami; impazzisci con me, trascinami in vertigine.
E tu, osa, ama — e insieme, noi: la sera si colora.

Sera. Le stelle, e null’altro mi occorre,
Se non averti qui, vicina come eco segreta.
So che anche tu, come me, desideri soltanto
Che la notte si distenda lunga, senza fretta.

Le tue mani sui miei omeri scendono, colpevoli —
Somigliano a cascate che bruciano di piuma e seta.
È una gioia starti accanto — e non la maschero ora —
La lascio libera, si spande come un volo nella quieta.

No, no, no, no! No, no, no, no! No...
No, no, no, no! No, no, no, no! No...

E tu, ancora: amami, fino all’estrema soglia.
Disfà la tua mente intrecciandola con la mia.
E tu, osa, ama — e insieme, noi: la gioia.