Testi di Мёртвые - Егор Летов, Сергей Летов

Мёртвые (originale)

Мёртвые не тлеют, не горят
Не болеют, не болят
Мёртвые не зреют, не гниют
Не умеют — не живут
Словно на прицел, словно в оборот
Словно под обстрел, на парад, в хоровод
Словно наутёк, словно безоглядно
И опять сначала:
Мёртвые не спорят, не хотят
Не стареют, не скорбят
Мёртвые не сеют и не жнут
Не потеют, не поют
Словно напрямик, словно камнем с моста
Словно всё впереди, словно все по местам
Словно позавчера, словно послезавтра
И опять сначала:
Словно целый мир, словно снежный ком
Словно напрямик, наугад, напролом
Словно навсегда, словно безвозвратно
И опять сначала:
Мёртвые не хвалят, не бранят
Не стреляют, не шумят
Мёртвые не сеют, не поют
Не умеют, не живут

(traduzione)

I morti non bruciano, non bruciano
Non fanno male, non fanno male
I morti non maturano, non marciscono
Non sanno come - non vivono
Come a vista, come in una svolta
Come sotto tiro, alla parata, in una danza rotonda
Come in fuga, come incautamente
E ancora dall'inizio:
I morti non discutono, non vogliono
Non invecchiare, non affliggerti
I morti non seminano né mietono
Non sudare, non cantare
Come dritto, come un sasso da un ponte
Come se tutto fosse avanti, come se tutto fosse a posto
Come l'altro ieri, come dopodomani
E ancora dall'inizio:
Come il mondo intero, come una palla di neve
Come se fossi dritto, a caso, avanti
Come per sempre, come per sempre
E ancora dall'inizio:
I morti non lodano, non rimproverano
Non sparare, non fare rumore
I morti non seminano, non cantano
Non posso, non vivere