Traduzione del testo della canzone Прыг-скок - Егор Летов, Сергей Летов

Прыг-скок (originale)

Летели качели без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Летели качели без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Сами по себе, сами по себе...
Горло высохло, ветка намокла, ветка намокла.
Канава распухла дармовою влагой,
Стоячей водичкой, стоячей водичкой
Да чёрной судорогой пальцы свело.
Голову выжгло, тело вынесло,
Душу вымело долой за околицу,
Долой за околицу.
Выбелило волос, выдавило голос,
Выпекло морщины, засмеялись мужчины.
Засмеялись мужчины да заплакали женщины.
Пальцам холодно, мыслям крохотно,
Из земной юдоли, в неведомые боли -
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг под землю, скок на облако!
Прыг под землю, скок на облако!
Задрожали усы, заплясали часы.
Прыг - секунда, скок - столетие,
Прыг - секунда, скок - столетие.
Поседели усы, остановились часы,
Сгинуло время, выгорело семя,
Захлебнулась рвота, удавилась икота.
Скорчился страх да под телогрейкой.
Во мраке зеркало, вода и свеча.
Кто-то внутри умирает хохоча,
Губами пенясь, губами пенясь,
Зубами стуча, жди затмение,
Жди знамение
Тех, кто ждёт тебя ночью в поле.
Постигай порядок, постигай порядок -
Кто святой отец, кто ни разу не жилец,
Кто разорвал кольцо, кто упал под колесо.
В аккурат всё сбудется, всё позабудется,
Всё образуется.
Двинулось тело, кругами по комнате,
Без всяких усилий, само по себе,
Само по себе, само по себе!
Скрючились пальцы чёрной судорогой,
Чёрной судорогой скрючились пальцы!
Из калёной стали в чудовищные дали -
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг под кожу, скок - на яблоню!
Прыг под кожу, скок на небо!
Прыг под кожу, скок на небо!
Ночь,зеркало, вода и свеча,
И белая скатерть.
Пламенела краска, каменела маска.
За пазухой - стужа, прохудилась кожа.
Кап - кап, кап - кап, кап.
Прохудилась кожа, опустела рожа.
Руки свело, а душу вымело,
Душу вымело за околицу
Досадный сор из мясной избушки.
Закрылись кавычки, позабылись привычки.
Брось свечу в ручей, брось свечу в ручей,
Пусть плывёт воск, пусть плывёт воск.
Вода играет, воск плывёт.
Дитя умирает, старичок поёт:
Сядь на лесенку, послушай песенку
Сухого колодца, виноватого уродца
Про то, как случилось, что бадья разбилась,
Верёвка порвалась да и воды не оказалось.
Да и вовсе не было ни хуя - лишь змеилась змея
Да струилась струя, струилась струя.
Да поспевала малина!
Вдох да выдох, выдох да вдох!
Вдох да выдох, выдох да вдох!
Сбрось свой облик, загаси огарок,
Принимай подарок, вырви корень вон!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Ниже кладбища, выше солнышка,
Ниже кладбища, выше солнышка
Прыг под землю, скок на облако!
Прыг под землю, скок на облако!
Над деревьями, под могилами,
Ниже кладбища, выше солнышка!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Прыг-скок!
Летели качели да без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
Летели качели да без пассажиров,
Без постороннего усилия, сами по себе.
В аккурат всё сбудется, всё позабудется,
Всё образуется.

Прыг-скок (traduzione)

L'altalena volò senza passeggeri,
Senza sforzi estranei, da soli.
L'altalena volò senza passeggeri,
Senza sforzi estranei, da soli.
Da soli, da soli...
La gola è secca, il ramo è bagnato, il ramo è bagnato.
Il fosso era gonfio di umidità gratuita,
acqua stagnante, acqua stagnante
Sì, un nero mi ha stretto le dita.
La testa è bruciata, il corpo è stato portato via,
Anima spazzata via per la periferia,
Abbasso il quartiere.
Capelli imbiancati, spremuto una voce,
Rughe cotte, gli uomini risero.
Gli uomini ridevano e le donne piangevano.
Le dita sono fredde, i pensieri sono minuscoli,
Dalla valle terrena, in pene sconosciute -
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Salta sotto terra, salta sulla nuvola!
Salta sotto terra, salta sulla nuvola!
I baffi tremavano, gli orologi danzavano.
Un salto è un secondo, un salto è un secolo,
Un salto è un secondo, un salto è un secolo.
I baffi sono diventati grigi, l'orologio si è fermato,
Il tempo è passato, il seme è bruciato,
Vomito soffocato, singhiozzo soffocato.
La paura era accovacciata sotto la giacca trapuntata.
Nel buio, uno specchio, acqua e una candela.
Qualcuno dentro sta morendo dal ridere
Labbra schiumose, labbra schiumose
Battito di denti, aspetta l'eclissi
Aspetta un segno
Quelli che ti aspettano di notte in campo.
Comprendi l'ordine, comprendi l'ordine -
Chi è il santo padre, che non è mai un inquilino,
Chi ha rotto l'anello, chi è caduto sotto il volante.
In esattamente tutto si avvererà, tutto sarà dimenticato,
Tutto è formato.
Il corpo si muoveva, in cerchio per la stanza,
Senza alcuno sforzo, da solo,
Da solo, da solo!
Dita strette nel nero,
Dita strette in nero!
Dall'acciaio rovente alle distanze mostruose -
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Salta sotto la pelle, salta - sul melo!
Salta sotto la pelle, salta nel cielo!
Salta sotto la pelle, salta nel cielo!
Notte, specchio, acqua e una candela,
E una tovaglia bianca.
La vernice bruciò, la maschera si trasformò in pietra.
Dietro il seno - pelle fredda e che perde.
Drop - drop, drop - drop, drop.
La pelle era sottile, il viso era vuoto.
Mani strette e l'anima spazzata via,
L'anima è stata spazzata via dalla periferia
Una fastidiosa spazzatura da una capanna di carne.
Citazioni chiuse, abitudini dimenticate.
Getta una candela nel ruscello Getta una candela nel ruscello
Lascia che la cera galleggi, lascia che la cera galleggi.
Giochi d'acqua, galleggianti di cera.
Il bambino muore, il vecchio canta:
Siediti sulle scale, ascolta la canzone
Asciuga bene, mostro colpevole
Su come è successo che la vasca si è rotta,
La corda si è rotta e non c'era acqua.
Sì, e non c'era affatto un cazzo - solo un serpente serpeggiava
Sì, il ruscello scorreva, il ruscello scorreva.
Lascia maturare i lamponi!
Inspira ed espira, espira e inspira!
Inspira ed espira, espira e inspira!
Muovi la faccia, spegni il mozzicone,
Accetta il dono, tira fuori la radice!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Sotto il cimitero, sopra il sole,
Sotto il cimitero, sopra il sole
Salta sotto terra, salta sulla nuvola!
Salta sotto terra, salta sulla nuvola!
Sopra gli alberi, sotto le tombe,
Sotto il cimitero, sopra il sole!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
Saltando al galoppo!
L'altalena ha volato sì senza passeggeri,
Senza sforzi estranei, da soli.
L'altalena ha volato sì senza passeggeri,
Senza sforzi estranei, da soli.
In esattamente tutto si avvererà, tutto sarà dimenticato,
Tutto è formato.