Traduzione del testo della canzone Вершки и корешки - Егор Летов, Сергей Летов

Вершки и корешки (originale)

Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Души корешок, а тела-ботва
Весёлое время наступает, братва!
Весенний дождик поливал гастроном
Музыкант Селиванов удавился шарфом,
Никто не знал, что будет смешно
Никто не знал, что всем так будет смешно!
Маленький мальчик нашёл пулемёт,
Так получилось, что он больше не живёт
На кухне он намазал маслом кусок,
Пожевал, запил и подставил висок!
А пока он ел и пил из стакана
Поэт Башлачёв упал убился из окна!
Ой-о, сработал капкан
Ещё один зверёк был предан нашим рукам!
Мир пробудился от тяжёлого сна
И вот наступила ещё большая весна,
Под тяжестью тел застонала кровать
Такое веселье-просто ёб твою мать!
От своей авторучки я сломал колпачок,
По дороге навстречу шёл мертвый мужичок,
Завтрак, ужин и обед
Мужичок мёртв, а мы-ещё нет!
Луна-словно репа, а звёзды-фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль
Весёлое время наступает, друзья!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!
Ой-о-веселее некуда!
Ой-о-веселей нельзя!

Вершки и корешки (traduzione)

La luna è come una rapa e le stelle sono fagioli
Grazie, mamma, per il pane e il sale
Le anime sono radici e i corpi sono le cime
È tempo di divertimento, gente!
La pioggia primaverile ha innaffiato la gastronomia
Il musicista Selivanov si è strangolato con una sciarpa,
Nessuno sapeva cosa sarebbe stato divertente
Nessuno sapeva che tutti sarebbero stati così divertenti!
Un ragazzino ha trovato una mitragliatrice
È successo così che non vive più
In cucina ne ha imburrato un pezzo,
Masticato, lavato e incorniciato il tempio!
E mentre mangiava e beveva da un bicchiere
Il poeta Bashlachev cadde e si uccise dalla finestra!
Oh-oh, la trappola ha funzionato
Un altro animale è stato consegnato nelle nostre mani!
Il mondo si è svegliato da un sonno pesante
E ora è arrivata la grande primavera,
Il letto gemeva sotto il peso dei corpi
Che divertimento - vaffanculo a tua madre!
Dalla mia penna stilografica ho rotto il cappuccio,
Un morto camminava lungo la strada,
Colazione, cena e pranzo
L'uomo è morto e noi non lo siamo ancora!
La luna è come una rapa e le stelle sono fagioli
Grazie, mamma, per il pane e il sale
È tempo di divertimento, amici!
Oh-oh-più divertente!
Oh, non più divertente!
Oh-oh-più divertente!
Oh, non più divertente!