Traduzione del testo della canzone Today - Eiffel 65

Today (originale)

I’m saying good morning but it’s not that way
I should be blaming the weather today
Or is it that noisy sledge hammer
Of my freaky neighbor
It’s kinda early to talk right now
Later on we can work it out
So why don’t you understand
That I’m off the hook and wanna be alone
All I want is breakfast right now
To get this morning rolling on somehow
I begining to smile with cheesecake (?)
Now I feel awake and so I Just don’t care
Although that somebody drives without care
It was sunny but now it’s raining
And I wonder why I’m complaining cause
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
And there is no special reason
that makes me smile throughout the seasons
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
Because I’m feeling happy inside
and it is building on my outside
Suddenly I can feel the sunny rays
Even though it’s cloudy today
Took their mind off of the noisy sledge hammer
of my freaky neighbor
I know that it becomes kinda tough
Holding back not blowing up If there’s a discussion
I try to hold on Avoiding all distractions
It’s not a matter of wrong or right
There’s no winner when there’s a fight
I can tell that I’m feeling lighter
Everything is brighter and so I Just don’t care
Although that somebody drives without care
It was sunny but now it’s raining
And I wonder why I’m complaining cause
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
And there is no special reason
that makes me smile throughout the seasons
I am standing proudly today
There is nothing to complain of and everything will roll on I am standing proudly today
Because I’m feeling happy inside
and it is building on my outside
I am standing proudly today
(I dont know what he says)
I am standing proudly today
(Don't know what he says)

Today (traduzione)

Sto dicendo buongiorno ma non è così
Dovrei incolpare il tempo oggi
O è quella rumorosa mazza
Del mio strano vicino
È un po' presto per parlare in questo momento
Più tardi possiamo risolverlo
Allora perché non capisci
Che sono fuori dai guai e voglio stare da solo
Tutto quello che voglio è la colazione in questo momento
Per far ripartire questa mattina in qualche modo
Comincio a sorridere con la cheesecake (?)
Ora mi sento sveglio e quindi non mi interessa
Anche se quel qualcuno guida senza cura
C'era il sole ma ora piove
E mi chiedo perché mi sto lamentando perché
Oggi sono in piedi con orgoglio
Non c'è niente di cui lamentarsi e tutto andrà avanti Sono in piedi con orgoglio oggi
E non c'è un motivo speciale
che mi fa sorridere in tutte le stagioni
Oggi sono in piedi con orgoglio
Non c'è niente di cui lamentarsi e tutto andrà avanti Sono in piedi con orgoglio oggi
Perché mi sento felice dentro
e sta costruendo sul mio esterno
Improvvisamente riesco a sentire i raggi di sole
Anche se oggi è nuvoloso
Hanno distolto la loro mente dalla rumorosa mazza
del mio strano vicino
So che diventa piuttosto difficile
Trattenere non esplodere se c'è una discussione
Cerco di resistere evitando tutte le distrazioni
Non è una questione di sbagliato o giusto
Non c'è vincitore quando c'è una rissa
Posso dire che mi sento più leggero
Tutto è più luminoso e quindi semplicemente non mi interessa
Anche se quel qualcuno guida senza cura
C'era il sole ma ora piove
E mi chiedo perché mi sto lamentando perché
Oggi sono in piedi con orgoglio
Non c'è niente di cui lamentarsi e tutto andrà avanti Sono in piedi con orgoglio oggi
E non c'è un motivo speciale
che mi fa sorridere in tutte le stagioni
Oggi sono in piedi con orgoglio
Non c'è niente di cui lamentarsi e tutto andrà avanti Sono in piedi con orgoglio oggi
Perché mi sento felice dentro
e sta costruendo sul mio esterno
Oggi sono in piedi con orgoglio
(Non so cosa dice)
Oggi sono in piedi con orgoglio
(Non so cosa dice)