Traduzione del testo della canzone Ich mach dich bleich - Eisregen

Ich mach dich bleich (originale)

So zarte Haut, ganz blass und rein
Könnt nur noch etwas weißer sein
Wie frischer Kalk, klingt gar nicht schlecht
Auf ewig haltbar, ja das wär mir recht
Niemand vermisst dich, darum hab ich dich erwählt
Kein Mensch dort draußen, der dich mehr quält
Ich mach dich bleich
Auch wenn du vor Grauen schreist
Ich mach dich weiß
Die Schreie bald vergeh’n
Ich mach es gleich
Dann bist du 1000 Mal so schön
Ich mach dich bleich
Und diese Schönheit bleibt besteh’n
Für immer mein
All die bösen Dinge, sie enden jetzt und hier
Hab keine Angst mehr, du bleibst fortan bei mir
Nie mehr allein
Nie mehr
Hässlich war dein Leben
Schön wird es sein als Leiche
Warte nur noch kurz
Bis ich dich bleiche
Leg deine Kleidung ab
Ich helf dir gern dabei
Ein harter Griff am Hals
Verkürzt den letzten Schrei
Hab dir ein Bad bereitet
Aus Quecksilber und Chlor
Dein Leib versinkt darin
Taucht weiß daraus empor
Ich mach dich bleich
Auch wenn du vor Grauen schreist
Ich mach dich weiß
Die Schreie bald vergeh’n
Ich mach es gleich
Dann bist du 1000 Mal so schön
Ich mach dich bleich
Und diese Schönheit bleibt besteh’n
Für immer mein
Ich mach dich bleich
Ich mach dich weiß
Ich mach es jetzt

Ich mach dich bleich (traduzione)

Pelle così tenera, tutta pallida e pura
Potrebbe essere solo un po' più bianco
Come se il lime fresco non suona affatto male
Dura per sempre, sì, per me andrebbe bene
Non manchi a nessuno, ecco perché ti ho scelto
Non c'è nessuno là fuori che ti tormenti di più
ti faccio impallidire
Anche se urli con orrore
ti rendo bianco
Le urla finiranno presto
Lo farò subito
Allora sei 1000 volte più bella
ti faccio impallidire
E questa bellezza resta
Per sempre mio
Tutte le cose brutte finiscono qui e ora
Non aver più paura, d'ora in poi rimani con me
Mai più da solo
Non piu
La tua vita era brutta
Sarà bello come un cadavere
Aspetta solo un momento
finché non ti sbiancherò
togliti i vestiti
Sono felice di aiutarti
Una presa dura sul collo
Accorcia l'ultimo grido
Ti ho fatto un bagno
A base di mercurio e cloro
Il tuo corpo ci sprofonda
Emerge bianco da esso
ti faccio impallidire
Anche se urli con orrore
ti rendo bianco
Le urla finiranno presto
Lo farò subito
Allora sei 1000 volte più bella
ti faccio impallidire
E questa bellezza resta
Per sempre mio
ti faccio impallidire
ti rendo bianco
Lo farò ora