Traduzione del testo della canzone Opfer - Eisregen

Opfer (originale)

Die Felder verkümmern
Kein Regen in Sicht
Mensch und Tier quält der Hunger
Bis der Morgen anbricht
Die Speicher sind leer
Die Saat in Gefahr
Alle warten auf Wunder
Im zweiten Jahr
Doch es gibt einen Weg
Und ich werde ihn geh’n
Ich biete mein Leben
Zu enden die Not
Mein Blut für die Ernte
Der Preis sei mein Tod
So öffnet mein Fleisch
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Will das Opfer ich sein
Bringt mich nach oben
Und zündet mich an
Ich sprech vor dem Rat
Und sie senken den Blick
Meine Stimme ist fest
Es gibt kein zurück
So stimmt man mir zu
So ist es beschlossen
Wenn der Mond heut aufgeht
Wird mein Blut vergossen
Mein Fleisch wird brennen lichterloh
Nehmt mir mein Leben
Beendet die Not
Mein Blut für die Ernte
Der Preis sei mein Tod
Öffnet mein Fleisch
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Will das Opfer ich sein
Bringt mich nach oben
Und zündet mich an
Nehmt mich als Opfer
Mein Leben für euch
Ich nutze die Stunden, die mir noch bleiben
Geb meinen Kindern einen letzten Kuss
Besuch das Grab meiner Frau nah den Weiden
Versprech ihr, dass ich bald bei ihr bin
Dann ist’s an der Zeit
Sie bereiten mich vor
Wickeln mich in das Holz
Tragen mich dort empor
Auf die Spitze des Hügels
Werd ich hoch gebracht
So schließ ich die Augen
Und mein Fleisch wird entfacht
Ich schenk euch mein Leben
Beende die Not
Meine Schreie als Segen
Erwarte den Tod
Mein Fleisch sich nun öffnet
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Das Opfer zu sein
Ich geb ihm mein Leben
Doch mein Schrei erweckt
Etwas andres dort oben
Das sich gut versteckt
Als der Himmel sich öffnet
Doch kein Regen fällt
Was dort erscheint
Ist das Ende der Welt

(traduzione)

I campi appassiscono
Nessuna pioggia in vista
Uomini e animali sono tormentati dalla fame
Fino alle pause mattutine
I negozi sono vuoti
Il seme in pericolo
Tutti aspettano miracoli
Nel secondo anno
Ma c'è un modo
E andrò
Offro la mia vita
Per porre fine all'angoscia
Il mio sangue per la mietitura
Il prezzo è la mia morte
Così apre la mia carne
E il sangue scorre come il vino
Per il dio di sotto
Voglio essere la vittima
portami di sopra
E mi hai dato fuoco
Parlo davanti al Consiglio
E guardano in basso
la mia voce è ferma
Non si torna indietro
Quindi sei d'accordo con me
Quindi è deciso
Quando la luna sorge oggi
il mio sangue sarà versato
La mia carne brucerà luminosa
prendi la mia vita
Porre fine al bisogno
Il mio sangue per la mietitura
Il prezzo è la mia morte
apre la mia carne
E il sangue scorre come il vino
Per il dio di sotto
Voglio essere la vittima
portami di sopra
E mi hai dato fuoco
prendimi come una vittima
la mia vita per te
Uso le ore che mi restano
Dai ai miei figli un ultimo bacio
Visita la tomba di mia moglie vicino ai salici
Promettile che sarò con lei presto
Allora è il momento
tu mi prepari
Avvolgimi nel legno
portami lassù
In cima alla collina
Sono cresciuto?
Quindi chiudo gli occhi
E la mia carne è accesa
Ti do la mia vita
Porre fine al bisogno
Le mie urla come benedizione
aspetta la morte
La mia carne ora si sta aprendo
E il sangue scorre come il vino
Per il dio di sotto
Essere la vittima
Gli do la mia vita
Ma il mio grido si risveglia
Qualcos'altro lassù
Che si nasconde bene
Come il cielo si apre
Ma non piove
ciò che appare lì
È la fine del mondo