Traduzione del testo della canzone Marschmusik - Eisregen

Marschmusik (originale)

Gib mir ein Reich,
dass meiner würdig
und sei es auch ganz winzig klein.
Werd' es beschützen, mit dem Leben,
lass keinen Feind jemals hinein.
Bau' Stacheldraht und Minenfelder,
zur Warnung erst, dann immer mehr.
Denn wird mein Reich mir bald zu klein,
fall ich in and’re Länder ein.
War erst allein, nun bin ich viele,
ein Heer formiert aus Lust am Krieg.
Sie bluten in die Welt hinaus,
der Totenchor spielt Marschmusik.
Mein ganzer Körper atmet Krieg!
Blut kocht im Takt zur Marschmusik!
Augen auf im Schützengraben,
sei auf der hut bei Tag und Nacht!
Niemand stellt unnütze Fragen,
in meinem Herzen tobt die Schlacht.
Mut hat jenen Mensch gemacht,
der ich nun bin mit Haut und Haaren.
Hat mir den Schleier fortgerissen,
mein Blick ist fest, furchtlos und klar!
Furchlos und klar!
Fokussiert den Tod zu bringen,
das Sturmgewehr bellt ein Gebet,
im Pulverdampf die Englein singen.
und heilig der zuletzt ma tit
Mein ganzer Körper atmet Krieg!
Mein Blut pulsiert zur Marschmusik!
Mein Blut pulsiert zur Marschmusik!
Fleisch tötet Fleisch,
ertrinkt in Hieben.
im Nahkampf ehrt Stahl Feindesblut.
Löst es vom Leib und lässt es fliegen.
Weiht meinen Blick mit roher Wut.
längst ist mein Reich mir ganz egal,
was für mich zählt ist Blutvergießen
werde genährt von Feindesqual
lass Wahrheit aus den Wunden fliessen.
Der zarte Klang als Knochen brechen,
wenn Fleisch zerreisst und Tod zumliebt
lässt seinen Klang ins Hirn dir stechen,
bis niemand dich je wiedersieht…

Marschmusik (traduzione)

dammi un regno
quello degno di me
anche se è molto piccolo.
Lo proteggerò con la mia vita
non far entrare mai un nemico.
Costruisci filo spinato e campi minati
prima come avvertimento, poi sempre di più.
Perché il mio impero sarà presto troppo piccolo per me,
Invado altri paesi.
Prima ero solo, ora sono molti,
un esercito formato dal desiderio di guerra.
Sanguinano nel mondo
il coro dei morti suona musica da marcia.
Tutto il mio corpo respira guerra!
Il sangue ribolle al ritmo della musica in marcia!
occhi aperti in trincea,
stai in guardia giorno e notte!
Nessuno fa domande inutili
la battaglia infuria nel mio cuore.
Il coraggio ha dato quell'uomo
chi sono ora, pelle e capelli.
ha strappato il mio velo,
il mio sguardo è fermo, senza paura e chiaro!
Senza paura e chiaro!
Portare la morte concentrata
il fucile d'assalto abbaia una preghiera,
gli angeli cantano nel vapore di polvere.
e santa l'ultima tit
Tutto il mio corpo respira guerra!
Il mio sangue pulsa alla musica in marcia!
Il mio sangue pulsa alla musica in marcia!
la carne uccide la carne
annega nei colpi.
in mischia, l'acciaio onora il sangue nemico.
Toglilo dal tuo corpo e lascialo volare.
Benedici il mio sguardo con rabbia cruda.
ormai da molto tempo non m'importa del mio regno,
ciò che conta per me è lo spargimento di sangue
nutriti dal tormento nemico
lascia che la verità fluisca dalle ferite.
Il tenero suono delle ossa che si rompono
quando la carne lacera e ama la morte
lascia che il suo suono trafigga il tuo cervello,
finché nessuno ti vedrà mai più...