Traduzione del testo della canzone Castillo de Arena - Ana Cañas, El Pescao con Ana Cañas

Castillo de Arena (originale)

Como hacen las olas me acerco a ti deshaciéndome
Si no queda playa me estrellaré
Sólo con tu piel
Maldita marea, me aleja siempre al atardecer
La luna me llama y se pone el sol
Te he vuelto a perder
Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
Te busco en la playa, tu forma sé que aparecerá
Sólo tengo que hacer
Un castillo de arena bajo tus pies
A veces te siento al tumbarme al sol
Y sigues mis huellas cuando me voy
Merece la pena buscarte, merece la pena esperar
Y al día siguiente no queda sol
Nadie va hasta el mar
Las olas se aburren buscándote, no aparecerás
Un barco me cuenta que se acabó el verano ayer
Me voy de la playa, ahora sólo sé desaparecer
Y paso la noche buscándote en el fondo del mar
Te busco en la playa, por mar sé que aparecerás
Sólo tengo que hacer
Un castillo de arena bajo tus pies
A veces te siento al tumbarme al sol
Y sigues mis huellas cuando me voy
Merece la pena buscarte, merece la pena
Parar a escucharte si sigues hablándome
Yo sigo escuchándote
Despierto esperándote
Y duermo inventándote

Castillo de Arena (traduzione)

Come fanno le onde, mi avvicino a te, disfandomi
Se non c'è più spiaggia mi schianterò
solo con la tua pelle
Maledetta marea, mi porta sempre via al tramonto
La luna mi chiama e il sole tramonta
Ti ho perso di nuovo
E passo la notte a cercarti in fondo al mare
Ti cerco sulla spiaggia, la tua forma che so apparirà
devo solo fare
Un castello di sabbia sotto i tuoi piedi
A volte ti sento quando mi sdraio al sole
E segui le mie orme quando me ne vado
Vale la pena cercarti, vale la pena aspettare
E il giorno dopo non c'è il sole
Nessuno va al mare
Le onde si annoiano a cercarti, non apparirai
Una nave mi dice che l'estate è finita ieri
Lascio la spiaggia, ora so solo come sparire
E passo la notte a cercarti in fondo al mare
Ti cerco sulla spiaggia, via mare so che apparirai
devo solo fare
Un castello di sabbia sotto i tuoi piedi
A volte ti sento quando mi sdraio al sole
E segui le mie orme quando me ne vado
Vale la pena cercarti, ne vale la pena
Fermati ad ascoltarti se continui a parlarmi
Continuo ad ascoltarti
Mi sveglio aspettando te
E io dormo inventandoti