Traduzione del testo della canzone Lament - Elaine Paige, David Essex, Original London Cast Of Evita

Lament (originale)

The choice was mine, and mine completely
I could have any prize that I desired
I could burn with the splendor of the brightest fire
Or else, or else I could choose time
Remember I was very young then
And a year was forever and a day
So what use could fifty, sixty, seventy be?
I saw the lights, and I was on my way
And how I lived, how they shone
But how soon the lights were gone
The choice was yours and noone else’s
You can cry for a body in despair
Hang your head because she is no longer there
To shine, to dazzle, or betray
How she lived, how she shone
But how soon the lights were gone
Eyes, hair, face, image
All must be preserved
Still life displayed forever
No less than she deserved

Lament (traduzione)

La scelta è stata mia, e mia completamente
Potrei avere qualsiasi premio che desideri
Potrei bruciare con lo splendore del fuoco più luminoso
Oppure altrimenti, oppure altrimenti potrei scegliere il tempo
Ricorda che all'epoca ero molto giovane
E un anno era per sempre e un giorno
Allora a che cosa potrebbero servire cinquanta, sessanta, settanta?
Ho visto le luci e stavo arrivando
E come ho vissuto, come brillavano
Ma quanto presto le luci si sono spente
La scelta era tua e di nessun altro
Puoi piangere per un corpo nella disperazione
Abbassa la testa perché non c'è più
Per brillare, abbagliare o tradire
Come viveva, come brillava
Ma quanto presto le luci si sono spente
Occhi, capelli, viso, immagine
Tutto deve essere conservato
Natura morta mostrata per sempre
Non meno di quanto si meritasse