Traduzione del testo della canzone I go Yarn - Eldee

I go Yarn (originale)

Nobody wan die
But everybody wan go heaven
You see me
As you see me so
Me, I go yarn
Me, I go speak my mind
Me, I go yarn
Them think say we blind
Make we yarn
Why are my people so poor
We can’t take this no more
As I reach Yankee
I see say the life wey my people
Them dey live, na nonsense
As I reach Yankee
I see say to solve our problem
Eno hard, common sense
Them dey come here
Them dey see the way
Wey everything bin dey work
But them just ignore
Them go reach house
Go form the policies
Wey e go make them to rich and my people to poor
E don tey
Wey we don dey cry
Wey we don dey hustle
Wey we don dey die
E don tey
Wey them dey chop money
While the average child for road is hungry
We get land, plenty plenty land
Plenty plenty farm
We get energy
Plenty plenty oil, plenty plenty sun
Water dey
Jaburata
River Niger dey
River Benue dey
But for ordinary man, simple things to enjoy
He no fit get
Water nko, e no dey
Light nko, e no dey
Ordinary food to chop, eno dey
Ordinary house to sleep, eno dey
Water nko, e no dey
Light nko, e no dey
Ordinary food to chop, e no dey
Ordinary house to sleep, e no dey
I never thought the day would come
When things would get so bad
I seen young kids hustling, makes me so mad
We the biggest black nation but nobody cares
Raise your voice and die amongst so many fears
The time is now
And yes, I’ll take my chances
Attacking the villian until my nation advances
A lot of lame promises they never fulfill
Oil rich but we suffering still
Me, I go yarn
It’s time to say no
It’s time to fight
Me, I go yarn
It’s time to break forth
And time to bite
Make we yarn
It’s time to make advances
It’s time to get some answers
It’s time to separate this wrong from right
Me, I go yarn
It’s time to say no
It’s time to fight
Me, I go yarn
It’s time to break forth
And time to bite
Make we yarn
It’s time to make advances
It’s time to get some answers
It’s time to separate this wrong from right
Me, I go yarn
Until them change the plan
Me, I go yarn
Direct me to the man
My people fear to die
Why, we must try
Me, I go yarn
Until them change the plan
Make we yarn
Direct me to the plan
My people fear to die
Why, together we must try
('Till Fade)

(traduzione)

Nessuno vuole morire
Ma tutti vogliono andare in paradiso
Mi vedi
Come mi vedi così
Io, vado a filare
Io, vado a dire quello che penso
Io, vado a filare
Loro pensano dire che siamo ciechi
Facciamo filare
Perché la mia gente è così povera
Non possiamo più sopportarlo
Quando raggiungo Yankee
Vedo dire la vita della mia gente
Loro vivono, na sciocchezze
Quando raggiungo Yankee
Vedo dire per risolvere il nostro problema
Eno duro, buon senso
Loro vengono qui
Loro vedono la strada
Ehi, tutto funziona
Ma semplicemente ignorano
Vanno a casa
Vai dalle norme
Andiamo a farli diventare ricchi e la mia gente ai poveri
E don tey
Ehi, non piangiamo
Ehi, non abbiamo fretta
Ehi, non moriamo
E don tey
Ehi, loro tagliano i soldi
Mentre il bambino medio per strada ha fame
Otteniamo terra, molta terra in abbondanza
Fattoria in abbondanza
Otteniamo energia
Tanto olio, tanto sole
L'acqua
Jaburata
Fiume Niger dey
fiume Benue dey
Ma per l'uomo comune, cose semplici da godere
Non è in forma
Acqua nko, e no dey
Light nko, e no dey
Cibo ordinario da sminuzzare, eno dey
Casa ordinaria per dormire, eno dey
Acqua nko, e no dey
Light nko, e no dey
Cibo ordinario da tritare, e no
Casa ordinaria per dormire, e no dey
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato il giorno
Quando le cose sarebbero andate così male
Ho visto ragazzini che si davano da fare, mi fa così impazzire
Siamo la più grande nazione nera, ma a nessuno importa
Alza la voce e muori tra tante paure
Il momento è adesso
E sì, prenderò le mie opportunità
Attaccare il malvagio finché la mia nazione non avanza
Molte promesse zoppicanti che non mantengono mai
Ricchi di petrolio ma soffriamo ancora
Io, vado a filare
È ora di dire di no
È tempo di combattere
Io, vado a filare
È ora di sfondare
E tempo per mordere
Facciamo filare
È ora di fare progressi
È ora di ottenere alcune risposte
È tempo di separare questo sbagliato dal giusto
Io, vado a filare
È ora di dire di no
È tempo di combattere
Io, vado a filare
È ora di sfondare
E tempo per mordere
Facciamo filare
È ora di fare progressi
È ora di ottenere alcune risposte
È tempo di separare questo sbagliato dal giusto
Io, vado a filare
Fino a quando non cambiano il piano
Io, vado a filare
Indirizzami da l'uomo
La mia gente ha paura di morire
Perché, dobbiamo provare
Io, vado a filare
Fino a quando non cambiano il piano
Facciamo filare
Indirizzami al piano
La mia gente ha paura di morire
Perché, insieme dobbiamo provarci
('Fino a dissolvenza)