Traduzione del testo della canzone One Day - Eldee

One Day (originale)

One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its still the same guys, still the same lies
still the same breed, still the same greed
still the same promise, ten years in office
make no change, except for their pockets
they really dont care, and we dont either
we’d rather just chill, watch them decieve us
trust in God, thats what they teach us
to idolize leaders, ballers, preachers
and dont ask questions or else they’ll kill
watch them loot, they rob, they steal
all the resources under our nose
cant blame 'em its the position we chose
we stay subdued, modern day slaves
living like s#!
t in these modern day caves
we must say no, thats the solution
new day, new way, due revolution
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
its been about 50yrs of this struggle
its been a long time we’ve been on this hustle
its almost as if say we no wan grow
people dey lead us just to get dough
cos if light no dey generator must sell
and if you get gen you must buy fuel
and to buy fuel no be small matter
without borehole you no fit get clean water
so poor man suppose to do business?
how small child suppose to fight sickness?
if for hospital, drugs no dey
and if you get wound, you must first pay
now our education don dey fall short
all skilled workers just wan comot
this kind system e no sustainable
it is not sustainable
One day one day e go better for naija
money go circulate, light go dey
One day one day we no go need to ja comot naija
Omo e don tey, I for like make e be today
Eh me I go yarn, i go still dey speak my mind
for all the basic amenities my people dey find
our children dey die, our wives dey cry
and its all due to the corruption
we must say no, no to all bad politicians
no, no to bad government officials
no, no to all man wey suppose dey work, we dey thief money
healthcare is so bad, mortality rate is too high
good road e no dey, for road my people dey too die
clean water to drink, good house to sleep
electricity and security
my brother all these things na basic amenity
na basic amenity.
G. O. Weli

One Day (traduzione)

Un giorno un giorno e vai meglio per naija
i soldi circolano, la luce va
Un giorno non abbiamo bisogno di ja comot naija
Omo e don tey, io per come make e be oggi
sono sempre gli stessi ragazzi, sempre le stesse bugie
sempre la stessa razza, sempre la stessa avidità
sempre la stessa promessa, dieci anni in carica
non apportano cambiamenti, tranne che per le loro tasche
a loro non importa davvero e nemmeno a noi
preferiremmo semplicemente rilassarci, guardarli ingannarci
fidati di Dio, ecco cosa ci insegnano
idolatrare leader, ballerini, predicatori
e non fare domande o altrimenti uccideranno
guardali depredare, rubare, rubare
tutte le risorse sotto il nostro naso
non posso biasimarli, è la posizione che abbiamo scelto
rimaniamo sottomessi, schiavi dei giorni nostri
vivere come s#!
t in queste moderne grotte
dobbiamo dire di no, questa è la soluzione
nuovo giorno, nuovo modo, dovuta rivoluzione
Un giorno un giorno e vai meglio per naija
i soldi circolano, la luce va
Un giorno non abbiamo bisogno di ja comot naija
Omo e don tey, io per come make e be oggi
sono passati circa 50 anni di questa lotta
è passato molto tempo in questo trambusto
è quasi come se dicessimo che non vogliamo crescere
le persone ci guidano solo per ottenere soldi
perché se luce nessun generatore deve vendere
e se ottieni la generazione devi comprare carburante
e comprare carburante non è cosa da poco
senza pozzo non puoi avere acqua pulita
quindi il povero uomo suppone di fare affari?
quanto un bambino piccolo suppone di combattere la malattia?
se per l'ospedale, i farmaci no dey
e se vieni ferito, devi prima pagare
ora la nostra educazione non è all'altezza
tutti i lavoratori qualificati vogliono solo andare in giro
questo tipo di sistema non è sostenibile
non è sostenibile
Un giorno un giorno e vai meglio per naija
i soldi circolano, la luce va
Un giorno non abbiamo bisogno di ja comot naija
Omo e don tey, io per come make e be oggi
Eh io vado a filare, vado ancora a dire quello che penso
per tutti i servizi di base che la mia gente trova
i nostri figli muoiono, le nostre mogli piangono
ed è tutto dovuto alla corruzione
dobbiamo dire no, no a tutti i cattivi politici
no, no a cattivi funzionari del governo
no, no a tutti gli uomini supponiamo che lavorino, siamo ladri di denaro
l'assistenza sanitaria è così grave che il tasso di mortalità è troppo alto
buona strada e no dey, per strada anche il mio popolo muore
acqua pulita da bere, buona casa da dormire
elettricità e sicurezza
mio fratello tutte queste cose na amenità di base
na servizio di base.
GO Weli