Traduzione del testo della canzone Heading for the Night - Electribe 101, Frankie Knuckles

Heading for the Night (originale)

Night time
Without your love
Is the time
I do want to find ways to get over you
And my book of rules
Won’t let me down
And over and over
I try to hold
These feelings down
So lonely
It goes on and goes on
It’s like the rise of the tide
When it’s breaking on the inside
Like a prayer for rain
Here it’s coming down again, yeah
It’s like a look in your eyes
When it’s showing on the outside
Like a burning pain
We can await to feel it again, yeah
We are heading for the night
And we’re in it for the ride
A strange trip to heaven
With you on my mind, yeah
We are heading for the night
When it seems to feel so right
We can’t live without it
Too late if we tried, hmm
Night time
When sleep comes down
Like thunder (oh yeah)
From nowhere and leads to eternity
So pardon me
For leaving, yeah
For dreaming of heaven
It’s like a sign of the times (oh yeah)
When the timing seems so right
(it's all right yeah)
Like a prayer for rain (mmh)
Here it’s coming down again, yeah
It’s like a look in your eyes
(look in your eyes)
When it’s showing on the outside
When you call out my name
I can’t wait to hear it again, yeah
We are heading for the night
And we’re in it for the ride
A strange trip to heaven
With you on my mind, yeah
We are heading for the night
Where it seems to feel so right
We can’t live without it
Too late if we tried, yeah
We are heading for the night
Where we’re in it for the ride
A strange trip to heaven
With you on my mind, yeah
We are heading for the night
Where it seems to feel so right
We can’t live without it
Too late if we tried, yeah

(traduzione)

Notte
Senza il tuo amore
È il momento
Voglio trovare il modo di dimenticarti
E il mio libro delle regole
Non deludermi
E ancora e ancora
Provo a trattenere
Questi sentimenti giù
Così solo
Va avanti e va avanti
È come l'aumento della marea
Quando si rompe all'interno
Come una preghiera per la pioggia
Eccolo che sta scendendo di nuovo, sì
È come uno sguardo nei tuoi occhi
Quando viene visualizzato all'esterno
Come un dolore bruciante
Possiamo aspettare di sentirlo di nuovo, sì
Stiamo andando verso la notte
E ci siamo per la corsa
Uno strano viaggio in paradiso
Con te nella mia mente, sì
Stiamo andando verso la notte
Quando sembra che ti senta così bene
Non possiamo vivere senza di essa
Troppo tardi se proviamo, hmm
Notte
Quando il sonno scende
Come un tuono (oh sì)
Dal nulla e conduce all'eternità
Quindi perdonami
Per partire, sì
Per sognare il paradiso
È come un segno dei tempi (oh sì)
Quando il tempismo sembra così giusto
(va tutto bene sì)
Come una preghiera per la pioggia (mmh)
Eccolo che sta scendendo di nuovo, sì
È come uno sguardo nei tuoi occhi
(guarda nei tuoi occhi)
Quando viene visualizzato all'esterno
Quando chiami il mio nome
Non vedo l'ora di sentirlo di nuovo, sì
Stiamo andando verso la notte
E ci siamo per la corsa
Uno strano viaggio in paradiso
Con te nella mia mente, sì
Stiamo andando verso la notte
Dove sembra che si senta così bene
Non possiamo vivere senza di essa
Troppo tardi se ci provassimo, sì
Stiamo andando verso la notte
A che punto siamo per la corsa
Uno strano viaggio in paradiso
Con te nella mia mente, sì
Stiamo andando verso la notte
Dove sembra che si senta così bene
Non possiamo vivere senza di essa
Troppo tardi se ci provassimo, sì