Traduzione del testo della canzone Love the Sinner, Hate the Sin - Elephant Stone

Love the Sinner, Hate the Sin (originale)

All the things you thought that you’d never be
Not a sinner, not an enemy
All the love that you had kept in your heart
Was just a love that you had torn apart
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear
You sing in tune but you’re so out of touch
Tell me, what is that you love so much
Was it the way you shared with all of your soul
Or the freedom of the love you stole
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear
I can hear your words as they pass me by
I can hear your songs as they’re sung in time
«To love’s to forgive
Love the sinner, hate the sin»
I can hear these words and make them mine
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear

Love the Sinner, Hate the Sin (traduzione)

Tutte le forme che mai credevi tue negate,
Non peccatrice, non ombra tra i nemici,
Tutto l’amore che nel petto hai serrato,
Era un amore che hai disperso come cenere al vento,
È davvero questa la mèta che brami?
Può questo farti da pane, da sostanza?
Hai vissuto la tua stagione come pietra antica,
Hai trascorso i tuoi giorni sotto il giogo della paura,
Canti in accordo ma resti in esilio dal tuo stesso cuore,
Svelami, cosa adori che ti brucia così viva?
Era il modo in cui donavi, anima svelata come ruscello,
O la vertigine dolce dell’amore sottratto?
È davvero questa la mèta che brami?
Può questo farti da pane, da sostanza?
Hai vissuto la tua stagione come pietra antica,
Hai trascorso i tuoi giorni sotto il giogo della paura,
Odo le tue parole passarmi accanto come farfalle,
Sento le tue melodie, precise come orologi d’acqua,
«Amare è sciogliere il nodo del perdono»,
«Ama chi sbaglia, aborri solo la colpa»
Posso far mie queste sillabe, come reliquie raccolte,
È davvero questa la mèta che brami?
Può questo farti da pane, da sostanza?
Hai vissuto la tua stagione come pietra antica,
Hai trascorso i tuoi giorni sotto il giogo della paura,
È davvero questa la mèta che brami?
Può questo farti da pane, da sostanza?
Hai vissuto la tua stagione come pietra antica,
Hai trascorso i tuoi giorni sotto il giogo della paura